Unofficial Chinese–English compilation. Original copyright belongs to YAESU MUSEN CO., LTD. (translated/compiled from the official FTX-1 Operation Manual and FTX-1 Advance Manual). For amateur radio technical exchange and free sharing only; not for commercial sale.
前面板按键与旋钮详解
Front Panel Controls & Switches
6.1 前面板全貌Front Panel Overview
The front panel of the FTX-1 Field is organized into three vertical zones and two horizontal rows. Left zone: the SUB-side controls. Right zone: the MAIN-side controls, including the large main tuning dial. Bottom row: the six on-screen soft keys that belong to the spectrum scope. A single row of keys runs along the top edge for GM, S-DX, PMG, MAG, N/W, SPLIT, V/M and M-V.
FTX-1 Field 的前面板可归纳为“三个纵向区、两条横向排”。左区是 SUB 侧控件，右区是 MAIN 侧控件（含大直径主调谐旋钮），最下方一行是与频谱相关的 6 个屏幕软键；顶边一行则集中了 GM、S-DX、PMG、MAG、N/W、SPLIT、V/M 与 M-V 等功能键。
Both side views show that every control carries its name printed directly on the chassis, and several keys carry a small boxed second-function label printed next to the primary name — for example MAG with a boxed [BAND], N/W with a boxed [MODE], and both AF/RF/SQL knobs with a boxed [DSP]. Learn to read these printed boxes first: they tell you what a press-and-hold will do before you enter any menu.
两张侧视图可以确认：每个控件旁都直接印有名称，部分按键还在主名称旁另印了一个白底方框的第二功能标识——例如 MAG 旁的 [BAND] 方框、N/W 旁的 [MODE] 方框，以及两个 AF/RF/SQL 旋钮旁的 [DSP] 方框。先学会读这些丝印方框：它们在进入任何菜单之前就能告诉你“长按会做什么”。
面板丝印是硬件版本的一部分，不同批次可能出现不同的第二功能方框文字。若你的机器上方框文字与本书表格不一致，请以实机丝印与原厂说明书的对应章节为准。
The silkscreen is part of the hardware revision. If the boxed second-function text on your unit differs from the table here, follow the silkscreen on your own radio and the corresponding section of the original manual.
6.2 整机控件位号总览Control Index of the Front Panel
下表列出图 6-1 至图 6-3 中可辨认的全部前面板控件及其所在位置。表中“位置”列以操作者的正面视角为准：“左侧”指屏幕左方的旋钮区，“右侧”指屏幕右方的旋钮区，“顶部”指机顶边缘的一排功能键，“屏幕下方”指显示屏下沿的触摸软键区。
| 控件英文名Control | 中文名Name (CN) | 位置Location | 主要功能Primary function |
|---|---|---|---|
| SUB DIAL | SUB 侧调谐旋钮 | 左侧 | 旋转调谐 SUB 侧频率；短按则在 MAIN 侧与 SUB 侧之间互换。 |
| ON/OFF (LOCK) Switch | 电源 / 锁定键（红色电源图标） | 左侧 | 长按约 1 秒开机或关机；开机状态下短按开关旋钮锁定。 |
| AF/RF/SQL-SUB | SUB 侧音量 / RF 增益 / 静噪旋钮 | 左侧 | 旋转调整 SUB 侧音量；按下后旋钮功能随工作模式变化。 |
| AF/RF/SQL-MAIN | MAIN 侧音量 / RF 增益 / 静噪旋钮 | 右侧 | 旋转调整 MAIN 侧音量；按下后旋钮功能随工作模式变化。 |
| MAIN DIAL | MAIN 侧主调谐旋钮（大旋钮） | 右侧 | 调谐 MAIN 侧频率，步进量取决于工作模式。 |
| FUNC Knob | 功能旋钮 | 右侧 | 旋转即调当前功能（记忆上次使用的功能）；按下确认。 |
| QMB | 快速存储键 | 右侧 | 短按调出 QMB 频道，长按把当前状态写入 QMB 存储。 |
| CLAR | 清晰度（Clarifier）键 | 右侧 | 循环切换 CLAR RX / CLAR TX / CLAR RXTX，长按清零。 |
| DISP | 显示切换键 | 右侧 | 短按切换操作画面；长按临时关闭显示屏。 |
| BACK | 返回键 | 右侧 | 短按返回上一画面；在 DSP 干扰抑制设置时长按恢复默认值。 |
| FINE/FAST | 微调 / 快速调谐键 | 右侧 | 短按进入 FINE（1 Hz）步进，长按进入 FAST（10 倍）步进。 |
| BUSY/TX Indicator | 忙 / 发射指示窗（标注 SUB MAIN） | 右侧 | 静噪打开时亮绿（C4FM 为蓝），发射时亮红。 |
| GM | 组监听功能键（粉色丝印） | 顶部 | 开启或关闭 GM（Group Monitor）功能。 |
| S-DX | 超级 DX 键 | 顶部 | 短按启用 Super DX 功能以提高接收灵敏度；长按把屏幕画面保存到 microSD 卡。 |
| PMG | 主存储组键 | 顶部 | 短按显示 PMG（Primary Memory Group）；长按把当前频率登记到 PMG。 |
| MAG | 存储频道频段自动分组键 | 顶部 | VFO 模式下逐次切换工作频段；存储模式下按频段成组调出存储频道。 |
| N/W | 窄带 / 工作模式键 | 顶部 | 短按把 DSP 中频滤波器设为窄带；长按切换工作模式。 |
| SPLIT | 异频收发键 | 顶部 | 使用 MAIN 侧与 SUB 侧频率寄存器实现异频（Split）收发。 |
| V/M | VFO / 存储切换键 | 顶部 | 短按在 VFO 与存储系统之间切换；长按显示存储频道列表。 |
| M►V | 存储转 VFO 键 | 顶部 | 短按把存储频道数据搬到 VFO；长按进入 Memory Tune 模式。 |
| CENTER | 频谱中心显示软键 | 屏幕下方 | 接收频率始终显示在屏幕与频谱显示的中心。 |
| 3DSS | 3D 频谱显示软键 | 屏幕下方 | 3D 频谱与瀑布显示；配合 STOP 可暂时保持其动作。 |
| MULTI | 频谱多段显示软键 | 屏幕下方 | 频谱多段显示相关软键，详细操作见第 9 章。 |
| SCOPE | 频谱画面软键 | 屏幕下方 | 频谱显示画面相关软键，详细操作见第 9 章。 |
| SPAN | 频谱跨度软键 | 屏幕下方 | 设置频谱显示频率跨度（显示范围），屏幕上显示为 SPAN nnnkHz。 |
| SPEED | 扫描速度软键 | 屏幕下方 | 设置频谱扫描速度（SLOW / FAST 各档，STOP 为暂停保持）。 |
表 6-1 严格依据图 6-1 至图 6-3 的丝印文字列出，未出现在实拍图上的按键（例如 MF 覆盖区以外的隐藏组合键）不在本表内。屏幕下方的 6 个软键属于频谱画面的一部分，其各画面下的具体行为在第 8、9 章展开。
Table 6-1 lists only what is silkscreened in Figs. 6-1 to 6-3. The six soft keys under the display belong to the spectrum screen; their behaviour in each screen is covered in Chapters 8 and 9.
6.3 左侧旋钮区（SUB 侧）Left Zone — SUB-side Controls
The LED beside the power switch reports the power and charging state. The LED glows blue when the transceiver power is ON, whether the transceiver is still charging or fully charged. When the transceiver is powered OFF, the LED glows red while charging, turns green when charging is complete, and blinks red and green in case of a charging error.
电源键旁的 LED 用于指示开机与充电状态：整机开机时 LED 亮蓝色，无论电池正在充电还是已经充满；整机关机时，充电中 LED 亮红色，充电完成后转为绿色，出现充电异常时则红色与绿色交替闪烁。
新手最快的“出声音”路径：① 长按电源键约 1 秒开机；② 确认屏幕左下角的调谐锁定标记未出现——若屏上显示 LOCK，短按电源键解除；③ 把 MAIN 侧 AF/RF/SQL 旋钮顺时针拧到约 1/3 行程（默认它是音量 AF）；④ 天线接好后把 SQUELCH/RF 项调到能听见背景噪声的位置。整条路径不需要进入任何菜单。（社区经验）
Fastest way to get audio out of the box: 1) hold the power key for about one second; 2) make sure “LOCK” is not shown on the display — if it is, tap the power key to release it; 3) turn the MAIN-side AF/RF/SQL knob clockwise to about one third of its travel (by default it is the audio volume); 4) with an antenna connected, set the squelch/RF item so that you can hear background noise. No menu entry is needed. (community-reported)
6.4 右侧旋钮与主调谐区（MAIN 侧）Right Zone — MAIN-side Controls and Main Dial
| 工作模式Operating Mode | 默认步进1 Step |
|---|---|
| LSB / USB, CW-L / CW-U, DATA-L / DATA-U, RTTY-L / RTTY-U, PSK | 20 Hz / [1 Hz] / (200 Hz) |
| AM / AM-N, FM / FM-N / C4FM, DATA-FM / D-FM-N | 100 Hz / [10 Hz] / (1 kHz) |
表中 [ ] 内为 FINE 微调时的步进，( ) 内为 FAST 快速调谐时的步进，其余为默认步进。
原厂步进表中另列有一组 “10Hz / [1Hz] / (100Hz)” 数值；受页面版式影响，该组数值对应的模式分组在本页提取文本中顺序不明，故本书未将其并入表 6-2，请以原厂说明书原表为准校对。
The original step table also lists a third set of values, “10Hz / [1Hz] / (100Hz)”. Because of the page layout, the mode grouping for that set cannot be determined from the extracted text, so it has been left out of Table 6-2; verify against the original table in the manual.
最常见的“机器坏了”错觉：短按或长按过 [FINE/FAST] 后忘记按回。此时旋转主调谐旋钮，频率变化会变成原来的 1 Hz 或 10 倍，用户会以为旋钮失灵。看到屏上出现 “FINE” 或 “FAST” 字样，再按一次 [FINE/FAST] 即可恢复。
The classic false alarm: after tapping or holding [FINE/FAST] and forgetting to return, the dial appears to behave wrongly — 1 Hz or ten times the step. If “FINE” or “FAST” is shown on the display, press [FINE/FAST] once more to restore the original step.
The BUSY/TX indicator sits between [QMB] and [CLAR], above the main dial, and is marked “BUSY/TX SUB MAIN”. This indicator glows green (blue in C4FM) when the squelch opens, and glows red during transmit. Note that it glows green only when the [AF/RF/SQL] knob is set to “SQL” or “AUTO”.
BUSY/TX 指示窗位于 [QMB] 与 [CLAR] 之间、主调谐旋钮上方，丝印为 “BUSY/TX SUB MAIN”。静噪打开时该指示亮绿色（C4FM 下为蓝色），发射时亮红色。需要注意：只有当 [AF/RF/SQL] 旋钮被设为 “SQL” 或 “AUTO” 时，它才会亮绿色。
6.5 顶部功能键排Top-edge Function Keys
把 [V/M] 长按当作“存储频道浏览器”用：一次列出全部存储频道，触摸即调出，比用旋钮逐个翻快得多。发现常用台想临时换到 VFO 微调时，用 [M►V] 长按进入 MT 模式调，调歪了直接按 [V/M] 回到原频率，存储不会被破坏。追台（DX 追逐）时最省心的顺序是：VFO 上调好发射频率 → [V/M] 存台 → 用 [SPLIT] 开异频。（社区经验）
Treat a press-and-hold of [V/M] as a memory-channel browser: the whole list appears at once and a touch recalls a channel — far faster than stepping with the dial. If you want to tune off a channel temporarily, hold [M►V] to enter MT mode; press [V/M] to snap back to the stored frequency without damaging the memory. For DX chasing the tidiest sequence is: set the transmit frequency in VFO, store it with [V/M], then enable split with [SPLIT]. (community-reported)
6.6 屏幕下方软键区与指示灯Bottom Soft Keys and Indicators
Along the bottom edge of the TFT screen there are six touch soft keys: CENTER, 3DSS, MULTI, SCOPE, SPAN and SPEED. They belong to the spectrum scope screen. Above them, the frequency axis of the scope is drawn, e.g. -40k / -20k / 14.195.000 / +20k / +40k in the dual band (Left/Right) screen.
TFT 屏幕下沿有 6 个触摸软键：CENTER、3DSS、MULTI、SCOPE、SPAN 与 SPEED，它们属于频谱显示画面。软键上方是频谱的频率轴，例如在 Dual band（左右）画面中显示为 -40k / -20k / 14.195.000 / +20k / +40k。
The VFO mode indicator shows the operating status of the frequency register at a glance. In the factory default, blue means operation on VFO mode, green means operation on Memory mode, and red means Clarifier operation. In the photograph of Fig. 6-1 the two boxes beside the SUB and MAIN frequency readouts read “VFO” in blue, which confirms VFO-mode operation on both sides.
VFO 模式指示用于一眼看清频率寄存器的工作状态。出厂默认：蓝色表示工作在 VFO 模式，绿色表示工作在存储（Memory）模式，红色表示 Clarifier 正在工作。在图 6-1 的实拍画面中，SUB 与 MAIN 频率显示旁的方框均以蓝色显示 “VFO”，说明两侧都在 VFO 模式。
不要为了“让屏幕上有一个好看的频谱”而去反复按 [DISP]：短按 [DISP] 会依次切换三种不同的屏幕布局（Dual band 左右 / Dual band 上下 / Single band），界面变化很大，容易让人误以为机器被重置。长按 [DISP] 才是关屏；关屏后触摸屏幕或操作任一键即可恢复。
Do not keep tapping [DISP] just to make the scope look right: each short press cycles through the three screen layouts (Dual band Left/Right, Dual band Up/Down, Single band), which looks like a different radio. Only a press-and-hold turns the display off, and any touch or key restores it.
6.7 [AF/RF/SQL] 旋钮的模式差异（重点）Key Difference of the [AF/RF/SQL] Knobs
两个 [AF/RF/SQL] 旋钮默认都只做音量（AF）。按下之后它变成什么，取决于当前工作模式——这是 FTX-1 最容易搞混、也最影响“收得到 / 收不到”的一处设计。
| 工作模式Operating Mode | 旋钮功能Knob function |
|---|---|
| AM / AM-N / FM / FM-N / C4FM / D-FM / D-FM-N / VW | SQL 静噪电平调节 |
| LSB / USB / CW-L / CW-U / DATA-L / DATA-U / RTTY-L / RTTY-U / PSK | RF 增益调节 |
同一个旋钮，在 SSB / CW 模式下是 RF 增益，在 FM / AM 模式下是 SQL 静噪——这是全机最重要的差异，务必记牢。后果很具体：在 SSB 下把 RF 增益当作“音量”往左拧，接收灵敏度会整体下降，弱信号直接消失，用户会以为天馈或传播出了问题；反过来在 FM 下把静噪往右拧太多，微弱的中继信号会被静噪直接切掉，同样听不到声音。RF 增益的正常位置是顺时针拧到底。
One knob, two meanings: RF gain in SSB/CW, squelch level in FM/AM. The consequences are concrete. In SSB, turning the “volume” down actually reduces receiver gain, so weak signals vanish and you will blame the antenna or the propagation. In FM, turning the squelch too far clockwise cuts off weak repeater signals entirely. The normal position of the RF gain is fully clockwise.
6.7.1 RF 增益的作用What the RF Gain Does
The RF Gain control provides manual adjustment of the gain levels for the receiver RF and IF stages, to account for noise and signal strength conditions at the moment. The [AF/RF/SQL] knob is normally in the fully clockwise position. It does not operate in FM/FM-N/DATA-FM and D-FM-N mode.
RF 增益控制用于手动调节接收机 RF 与 IF 级的增益，以适应当前的噪声与信号强度条件。[AF/RF/SQL] 旋钮通常应置于顺时针到底的位置。在 FM/FM-N/DATA-FM 与 D-FM-N 模式下，该功能不起作用。
6.7.2 静噪（SQL）的作用What the Squelch Does
The squelch system allows the background noise to be muted when no signal is being received. Normally, the squelch is not used during SSB or CW operation. Rotate the [AF/RF/SQL] knob to adjust the squelch until the noise disappears. If the squelch knob is turned too far to the right, weak signals cannot be heard.
静噪系统用于在没有收到信号时抑制背景噪声。SSB 或 CW 操作时通常不使用静噪。旋转 [AF/RF/SQL] 旋钮调整静噪，直到噪声消失为止；如果把静噪旋钮向右拧得过多，弱信号就无法听到了。
6.7.3 改变 [AF/RF/SQL] 旋钮的行为Switching the Operation of the [AF/RF/SQL] Knob
- Press and hold the [FUNC] knob.
- Select [OPERATION SETTING] → [GENERAL] → [RF/SQL VR].
- Select “RF”, “SQL” or “AUTO”.
- 按住 [FUNC] 旋钮。
- 选择 [OPERATION SETTING] → [GENERAL] → [RF/SQL VR]。
- 选择 “RF”、”SQL” 或 “AUTO”。
| 选项Setting | 行为Behaviour |
|---|---|
| RF | 作为 RF 增益调节旋钮使用。 |
| SQL | 作为静噪电平调节旋钮使用。 |
| AUTO | 在 FM、FM-N、DATA-FM 与 D-FM-N 模式下作为静噪电平调节旋钮，在其他模式下作为 RF 增益调节旋钮。 |
Press the [FUNC] knob, or wait for about 3 seconds, to save the setting. Touch [BACK] several times to return to normal operation.
按 [FUNC] 旋钮，或等待约 3 秒，即可保存设置。多次触摸 [BACK] 返回正常工作画面。
把 RF/SQL VR 设为 “AUTO”，日常通联基本不用再管这个开关：FM 中继台自动给你静噪，SSB/CW 自动给你 RF 增益。只有做弱信号弱化噪声的精细接收（例如 CW 弱信号堆叠）时，才临时切到 “RF” 手动收窄增益。（社区经验）
Set RF/SQL VR to “AUTO” and you can largely forget this switch day to day: FM repeaters give you squelch, SSB/CW gives you RF gain. Only switch to “RF” temporarily when you need to back the gain off manually for weak-signal work, such as digging CW signals out of a pile-up. (community-reported)
6.7.4 VFO 模式指示的颜色自定义Changing the VFO Indicator Colours
- Press and hold the [FUNC] knob.
- Select [DISPLAY SETTING] → [VFO IND COLOR].
- Select the item whose colour you want to change.
- Rotate the [FUNC] knob, or touch “<” or “>” on either side of the value, to select the colour.
- Press the [FUNC] knob, or wait for about 3 seconds, to save the setting.
- Press the [BACK] key several times to return to normal operation.
- 按住 [FUNC] 旋钮。
- 选择 [DISPLAY SETTING] → [VFO IND COLOR]。
- 选择要更改颜色的项目。
- 旋转 [FUNC] 旋钮，或触摸数值两侧的 “<” / “>”，选择颜色。
- 按 [FUNC] 旋钮，或等待约 3 秒，保存设置。
- 多次按 [BACK] 键返回正常工作画面。
| 项目Item | Blue | Green | Red | White | None |
|---|---|---|---|---|---|
| VFO | ✓ | ✓ | – | ✓ | ✓ |
| Memory | ✓ | ✓ | – | ✓ | ✓ |
| Clarifier | – | – | ✓ | – | ✓ |
夜间或在野外用 FTX-1 Field 时，把 VFO 指示与屏幕亮度一起压暗，能明显降低屏幕对眼睛的刺激，也省电。关屏更彻底：长按 [DISP]，需要看频率时触摸一下屏幕即可短暂显示。收听为主、按键很少的场景（守听中继、等 DX 窗口）这样用最舒服。（社区经验）
At night or in the field, dim both the indicator colours and the TFT brightness — it is much easier on the eyes and saves battery. For the most frugal setup, press and hold [DISP] and simply touch the screen when you need to read the frequency. This suits listening-only sessions such as holding on a repeater or waiting for a DX window. (community-reported)
6.8 支架螺孔与安装Bracket Screw Hole and Mounting
The screw hole for the bracket has a size of 1/4 inch. Mounting holes are provided on the back and the bottom. When attaching a stand to the bottom, you can tilt the radio by about 5 degrees using the supplied plate.
支架螺孔的尺寸为 1/4 英寸。机身背部与底部另设有安装孔。在底部加装支座时，可以使用随附的垫板把机身倾斜约 5 度。
用 1/4 英寸螺孔直接把 Field 头固定在摄影三脚架或桌面小支架上，是野外架台最省事的做法：比原厂平放垫板散热更好，屏幕也更容易看清。（社区经验）
The 1/4-inch screw hole lets you mount the Field head directly on a camera tripod or a small desk stand — the simplest field setup, with better airflow than a flat resting position and a much easier screen angle. (community-reported)
背部接口
Rear Panel
7.1 FTX-1 Field 头侧面板接口Side-panel Connectors of the FTX-1 Field
| 针脚名称Pin name | 说明Description |
|---|---|
| FAST | 话筒 FAST 键信号线 |
| GND | 地 |
| PTT | 发射键控（Push To Talk） |
| MIC | 话筒音频输入 |
| MIC GND | 话筒音频地 |
| +5V | +5 V 供电 |
| UP | 话筒 UP 键信号线 |
| DOWN | 话筒 DOWN 键信号线 |
| 触点Contact | 用途Use |
|---|---|
| KEY | 键控信号输入 |
| NC | 空脚（未连接） |
| GND | 地 |
| DOT / DASH / COMMON | 电子键桨（keyer paddle）接线时使用的触点标记 |
[KEY] 插座不能用两触点（两芯）插头——原厂明确写明”A two-contact plug cannot be used in this jack”。拿了普通单声道耳机线或两芯插头去接电键，键控会一直处于按下状态，机器会持续发射。此外 [KEY] 的 key-up 电压为 +5.0 V DC、按下电流 3 mA，自制键控线请按此参数配置。
The [KEY] jack will not accept a two-contact plug — the manual states plainly that a two-contact plug cannot be used in this jack. Using a two-conductor lead leaves the key permanently closed and the radio transmitting. Note also that the key-up voltage is +5.0 V DC with a key-down current of 3 mA when you build your own keying cable.
7.2 FTX-1 Field 头背板接口Rear Panel of the Field Head (FTX-1 Field)
| 频段Band | A | B | C | D | 频段Band | A | B | C | D |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 400k | H | L | H | H | 21 | H | H | H | L |
| 1 | L | H | H | H | 24.5 | L | L | L | H |
| 1.8 | H | L | L | L | 28 | H | L | L | H |
| 3.5 | L | H | L | L | 50 | L | H | L | H |
| 5 / 7 | H | H | L | L | 70 | H | H | H | H |
| 10 | L | L | H | H | 144 | H | H | L | H |
| 14 | H | L | H | L | 430 | L | L | H | H |
| 18 | L | H | H | L | – | – | – | – | – |
Field 头的 [DC 13.8V] 请务必使用随附直流电源线，并确认极性：白黑相间线接正极、纯黑线接负极。接反会损坏电台，且不在保修范围内。
Always use the supplied DC cable on the Field head’s [DC 13.8V] input and confirm the polarity: the white-and-black wire is positive and the black wire is negative. Reversed polarity will damage the radio and is not covered by warranty.
7.3 FTX-1 optima 主机背板接口Rear Panel of the Main Body (FTX-1 optima)
| 端子Terminal | 说明Description |
|---|---|
| RESET | 天调复位信号 |
| TX INH | 发射禁止输入（TX Inhibit） |
| N.C | 空脚（未连接） |
| RX D | 接收数据线 |
| TX D | 发射数据线 |
| TX GND | 发射机的发射控制地 |
| +13V OUT | +13 V 输出 |
| GND | 地 |
optima 主机的 [DC 13.8V] 不是“随便找个电源就能用”：原厂要求电源能提供至少 25 A @13.8 VDC。用常见的 5 A 小开关电源会在大功率发射瞬间电压塌陷，表现为功率上不去、屏幕闪、甚至重启。野外用电池时同样要确认电池与线径能承受峰值电流。
The [DC 13.8V] input on the optima main body is not a “any PSU will do” input: the manual requires a supply capable of at least 25 A @13.8 VDC. A small 5 A switching supply will sag on transmit peaks — power output drops, the screen flickers, or the radio restarts. The same applies to field batteries: make sure the battery and wiring can take the peak current.
Field 头的 USB Type-C 口是野外最实用的一个口：接一个 45 W 以上、支持 DC 15 V 2 A 输出的 USB PD 充电器就能给机内 SBR-52LI 锂电池充电，同一根线接电脑还能走 CAT 遥控。出发前把充电宝的 PD 档位确认清楚（必须是 15 V 2 A 档），否则充不进电。（社区经验）
The USB Type-C port on the Field head is the most useful port in the field: a USB PD charger rated 45 W or more and compatible with DC 15 V 2 A output will charge the internal SBR-52LI pack, and the same cable to a computer gives you CAT control. Check the PD profile of your power bank before you leave — 15 V 2 A is required, otherwise charging will not start. (community-reported)
7.3.1 Field 头与 optima 主机接口对照Connector Comparison: Field Head vs. optima
| 接口 | FTX-1 Field（控制头） | FTX-1 optima（主机） |
|---|---|---|
| HF/50 MHz 天线 | ANT (HF/50MHz)，BNC 型，50 欧姆 | ANT 1 / ANT 2 (HF/50MHz)，M 型，50 欧姆 |
| 144/430 MHz 天线 | ANT (144/430MHz)，BNC 型，50 欧姆 | ANT (144/430MHz)，M 型，50 欧姆 |
| 直流电源 | DC 13.8V，随附直流线（白黑相间为正极） | DC 13.8V，需电源可提供至少 25 A @13.8 VDC |
| 外接扬声器 | EXT SPKR，3.5 mm、2 触点 | EXT SPKR，3.5 mm、2 触点，插座阻抗 4~8 欧姆 |
| 天调 / 放大器 | TUNER/LINEAR，10 针，含 BAND A~D 频段数据 | TUNER，接选件 FC-40 |
| 接地 | GND 端子 | GND 端子 |
| 话筒 / 耳机 / 电键 | 侧面板：PHONE、KEY、MIC（8 针）、GPS、USB Type-C、Bluetooth、microSD | 本项目该侧接口位于 Field 头，主机背板不重复提供 |
7.4 接地Grounding
To prevent damage from lightning, atmospheric electrical discharges, electric shock etc., provide a good earth ground. Use a short, thick, braided cable to connect the station equipment to the buried ground rod (or alternative earth ground system).
为防止雷击、大气放电、触电等造成损坏，必须设置良好的大地接地。请使用短而粗的编织线，把电台设备连接到埋地接地棒（或其他接地系统）。
FTX-1 Field 与 optima 主机各自都有 GND 端子。使用分体配置时，两台设备的接地应汇接到同一接地点，避免形成接地回路。
Both the FTX-1 Field and the optima main body provide their own GND terminal. When used as separate units, bond both to the same earth point to avoid a ground loop.
接了外接线性放大器或 FC-40 天调时，最容易被忽略的是“信号地”：Field 头的 [EXT SPKR] 插座带 SIGNAL GND，接外部设备时把这根地线一起接好，可以明显降低射频反馈引起的啸叫与键控乱跳。（社区经验）
When you connect a linear amplifier or an FC-40 tuner, the signal ground is the item most often forgotten: the [EXT SPKR] jack on the Field head carries SIGNAL GND, and bonding that line to the external equipment noticeably reduces RF-feedback howl and erratic keying. (community-reported)
显示屏指示详解
Display Indications
8.1 屏幕布局与画面切换Screen Layout and Screen Switching
Each time you press the [DISP] key, the screen display will change as follows. You can also press and hold the [DISP] key to temporarily turn off the screen display. The screen will reappear when you perform any FTX-1 operation, such as touching the screen.
每按一次 [DISP] 键，屏幕显示都会按下列顺序切换。也可以长按 [DISP] 键暂时关闭屏幕显示；只要对 FTX-1 进行任何操作（例如触摸屏幕），画面就会重新出现。
| 布局Layout | 显示内容Contents |
|---|---|
| Dual band screen (Left/Right) | MAIN 与 SUB 频率左右并列显示，屏幕下方为频谱画面，可直观观察频段状况的变化。 |
| Dual band screen (Up/Down) | MAIN 与 SUB 频率上下排列的双频显示画面。 |
| Single band screen | 只显示 MAIN 或 SUB 其中一侧频率的单频画面；每按一次 [SUB DIAL] 旋钮在 MAIN 与 SUB 之间切换。 |
8.2 Dual band 画面（左右布局）Dual band Screen (Left/Right)
This is a dual band screen that displays the MAIN and SUB frequencies on the left and right. The scope screen allows you to intuitively visualize changes in the band condition. The scope screen settings show the mode, the sweep speed and the span width.
这是把 MAIN 与 SUB 频率分列左右的双频画面。屏幕下方的频谱画面可以让你直观地看到频段状况的变化；频谱画面的设置项则显示模式（如 CENTER）、扫描速度（如 FAST2）与跨度宽度（如 SPAN 100kHz）。
下面用表格模拟图 6-1 实拍画面中 Dual band（左右）布局的各区域位置。左侧一列为 SUB 侧信息，右侧一列为 MAIN 侧信息，横贯项表示该区域跨越左右两半屏。
| 画面区域 | 左半屏（SUB 侧） | 右半屏（MAIN 侧） |
|---|---|---|
| 顶部状态栏 | ［电池图标］ 状态栏横贯画面顶端（左上角为电池图标） | |
| 第 1 行：频率寄存器与工作模式 | ［SUB］［VFO］ …… ［FM］ | ［MAIN］［VFO］ …… ［USB］ |
| 第 2 行：收发状态 | ［RX］（绿色） | ［RXTX］（红色，Clarifier 状态） |
| 频率显示 | 432.500.000 | 14.195.000 |
| S 表与刻度 | S 1 3 5 7 9；dB -20 / +40 / +60 | S 1 3 5 7 9；dB -20 / +40 / +60 |
| PO 表（发射功率） | 0 / 1 / 5 / 10 / 15 W | 0 / 1 / 5 / 10 / 15 W |
| VOL 音量条 | 红色横条，长度表示音量大小 | 红色横条，长度表示音量大小 |
| 数字滤波器通带框 | 显示该侧数字滤波器的通带状态 | 显示该侧数字滤波器的通带状态 |
| 频谱 / 瀑布显示区 | 3DSS 频谱与瀑布显示横贯画面下部，左下角标注 MAIN，右下角显示 CENTER FAST2 SPAN 100kHz | |
| 频谱频率轴与软键 | 频率轴 -40k / -20k / 14.195.000 / +20k / +40k；软键 CENTER / 3DSS / MULTI / SCOPE / SPAN / SPEED | |
表 8-2 的数值来自图 6-1 的实拍画面（SUB 侧 432.500.000、MAIN 侧 14.195.000），仅用于说明各元素的位置关系；你机器上显示的实际频率会随调谐而变化。频谱显示区左下角的 MAIN 标注说明该频谱画面属于 MAIN 侧。
The values in the layout above come from the photograph in Fig. 6-1 (432.500.000 on the SUB side, 14.195.000 on the MAIN side) and only illustrate where each element sits; your radio will show whatever frequency you tune to. The MAIN label at the lower-left of the scope area indicates that the scope belongs to the MAIN side.
8.3 Dual band 画面（上下布局）Dual band Screen (Up/Down)
This is the screen for dual band operation, where the MAIN and SUB frequencies are displayed above and below. The upper half carries the MAIN side, and the lower half carries the SUB side; each half also shows the important receiver settings for that side.
这是双频操作的上下布局画面，MAIN 与 SUB 频率以上下方式排列：上半屏为 MAIN 侧，下半屏为 SUB 侧；每一侧还各自显示该侧的重要接收机设置（Important Receiver Settings）。
| 画面区域 | 内容 |
|---|---|
| 上半屏 | MAIN 侧：MAIN 频率显示、MAIN 侧重要接收机设置（Important Receiver Settings for MAIN side） |
| 下半屏 | SUB 侧：SUB 频率显示、SUB 侧重要接收机设置（Important Receiver Settings for SUB side） |
| 切换方式 | 由 [DISP] 键循环切换至本布局 |
Compared with the Left/Right layout, the Up/Down layout gives each band a wider horizontal strip for its frequency readout and its important receiver settings, at the cost of the side-by-side scope view.
与左右布局相比，上下布局为每个频段提供了更宽的一条横向区域，用于频率读数与重要接收机设置；代价是不再有左右并排的频谱视图。
8.4 Single band 画面Single band Screen
This is the screen for single band operation, where only the MAIN or SUB frequency is displayed. Each time you press the SUB DIAL knob, it switches between MAIN and SUB.
这是单频操作画面，只显示 MAIN 或 SUB 其中一侧的频率。每按一次 [SUB DIAL] 旋钮，就在 MAIN 与 SUB 之间切换。
| 画面区域 | 内容 |
|---|---|
| 顶部状态栏 | ［电池图标］等状态指示 |
| 第 1 行 | 被显示一侧的侧别标识与模式指示（MAIN 或 SUB）、VFO 模式指示、工作模式框 |
| 第 2 行 | 该侧的收发 / Clarifier 状态（如 RX） |
| 频率显示 | 只显示 MAIN 或 SUB 一侧的大字频率读数 |
| 仪表区 | S 表（S 1 3 5 7 9 与 dB 刻度）、PO 表（0 / 1 / 5 / 10 / 15 W）、VOL 音量条 |
| 滤波与频谱 | 数字滤波器通带框；屏幕下部为频谱 / 瀑布显示 |
| 切换方式 | 由 [DISP] 键切换至本布局；在本布局下每按一次 [SUB DIAL] 旋钮，在 MAIN 与 SUB 之间切换 |
Single band 画面最适合“盯一个频段”的场景：守候一个 DX 窗口、参与一次夜间 80 米网络，或者做 FT8。此时短按 [SUB DIAL] 可以瞬间把另一侧频率拉到眼前，比在两个并排的小字里找频率快得多。（社区经验）
The Single band screen is the best choice when you are watching one band: holding a DX window, checking into a 80 m net at night, or running FT8. A tap on [SUB DIAL] brings the other side’s frequency to the front instantly — far faster than reading two small readouts side by side. (community-reported)
8.5 屏幕元素逐项对照Screen Elements Reference
下表把 Dual band（左右）画面中出现的元素逐一列出。同一元素在上下布局与单频布局中的含义相同，只是位置不同。
| 屏上显示On screen | 中文名Name (CN) | 含义Meaning |
|---|---|---|
| MAIN / SUB | 主侧 / 副侧标识 | 标明该半屏属于 MAIN 侧还是 SUB 侧。 |
| VFO | VFO 模式指示 | 频率寄存器的工作状态指示。出厂默认：蓝色为 VFO 模式，绿色为存储（Memory）模式，红色为 Clarifier 工作。颜色可在 [DISPLAY SETTING] → [VFO IND COLOR] 中更改。 |
| RX | 接收状态 | 该侧处于接收状态时显示（实拍画面为绿色底框）。 |
| RTTX / CLAR RX / CLAR TX | Clarifier 状态 | 每按一次 [CLAR] 键，屏幕以红色依次显示 “CLAR RX” → “CLAR TX” → “CLAR RXTX” 并启用清晰度调节；实拍画面中显示为 RXTX。 |
| BUSY | 静噪打开指示 | 由 [QMB] 与 [CLAR] 之间的 BUSY/TX 指示窗给出：静噪打开时亮绿色（C4FM 为蓝色）。只有 [AF/RF/SQL] 旋钮被设为 “SQL” 或 “AUTO” 时才亮绿色。 |
| TX | 发射指示 | 发射时 BUSY/TX 指示窗亮红色。 |
| S 表 | 信号强度表 | 接收电平指示，刻度为 S 1 3 5 7 9，并带 dB -20 / +40 / +60 刻度。 |
| PO | 发射功率表 | 射频输出功率指示，刻度为 0 / 1 / 5 / 10 / 15 W。触摸仪表区可切换发射表项（默认表项为 “PO”）。 |
| VOL | 音量条 | 该侧音量（AF）大小的红色横条指示。 |
| SQL | 静噪电平 | 由 [AF/RF/SQL] 旋钮调节的静噪电平；FM/AM 族模式下该旋钮即为 SQL 调节。 |
| FM / USB / LSB / CW … | 工作模式框 | 该侧的当前工作模式。长按 [N/W] 键可切换模式。 |
| 滤波器通带框 | 数字滤波器通带显示 | 显示该侧数字滤波器（DSP）的通带状态，可观察 WIDTH、SHIFT、NOTCH、CONTOUR 等的作用效果。 |
| CENTER / FAST2 / SPAN 100kHz | 频谱画面设置 | 频谱画面的显示模式（CENTER）、扫描速度（如 FAST2）与跨度宽度（如 SPAN 100kHz）。 |
| 3DSS / 瀑布显示 | 频谱与瀑布 | 横贯画面下部的频谱瀑布显示；选择 STOP 可暂时保持其动作。 |
| 电池图标 | 电池指示 | 状态栏左侧的电池图标（实拍画面为满格的绿色三格）。 |
看到屏幕上的 “RTTX” 不要以为是模式乱了：它是 Clarifier（清晰度）处于“接收与发射同时偏移”状态。这个状态由 [CLAR] 键循环产生，只要反复按 [CLAR] 直到屏上不再显示 Clarifier 状态即可关闭；长按 [CLAR] 则把偏移量直接清零。
Do not panic at “RTTX” on the display: it is the Clarifier offsetting both receive and transmit. It is produced by cycling the [CLAR] key — press [CLAR] repeatedly until the Clarifier status disappears to turn it off, or press and hold [CLAR] to reset the offset to zero.
把 S 表读数当成“天线系统的体检表”：在同一个频点上，如果 S 表读数突然比平时低 1~2 个 S 单位，先检查天线接头和馈线，而不是先怀疑传播——驻波或接头进水最常见。（社区经验）
Treat the S-meter reading as a health check for your antenna system: if it suddenly drops one or two S-units on a frequency you know well, inspect the connectors and feeder before blaming propagation — a poor SWR or water in a connector is the usual culprit. (community-reported)
显示细节与功能旋钮操作
Display Details & FUNC Knob Operation
9.1 频率显示Frequency Display
The frequency display shows the transmit and receive frequencies. Simultaneous reception of HF/HF is not supported.
频率显示区显示发射频率与接收频率。本机不支持 HF/HF 同时接收。
“HF/HF 同时接收不受支持”是硬性限制：MAIN 与 SUB 两侧不能同时都工作在 HF 频段收听。想一边听 40 米、一边听 20 米是做不到的，请把另一侧安排到 VHF/UHF 频段。这不是故障，不要反复恢复出厂设置。
“Simultaneous reception of HF/HF is not supported” is a hard limitation: the MAIN and SUB sides cannot both receive on HF at the same time. Listening on 40 m and 20 m simultaneously is not possible — put the other side on VHF/UHF instead. This is not a fault, so do not keep resetting the radio.
9.2 键盘输入频率Keyboard Frequency Entry
- Touch the “Hz” area of the frequency display.
- Enter the frequency using the numeric keys.
- Touch [ENT] to confirm.
- 触摸频率显示区的 “Hz” 位置。
- 用数字键输入频率。
- 触摸 [ENT] 确认。
| 按键Key | 作用Function |
|---|---|
| 数字键 | 输入频率数字 |
| 清除键 | 清除已输入的全部数字 |
| 回退键 | 删除最右侧一位数字 |
| [ENT] | 确认输入的频率 |
| back | 触摸后返回上一画面 |
在输入过程中如果 10 秒内没有任何操作，输入会被自动取消。
If there is no operation within 10 seconds during entry, the input will be cancelled.
There is a short-cut for frequencies ending in zero: touch [ENT] after the last non-zero digit. For example, to enter 7.00.000 MHz, press [0] → [0] → [7] → [ENT], or simply [7] → [.] → [ENT]. To enter 7.03.000 MHz, press [7] → [.] → [0] → [3] → [ENT].
对于以零结尾的频率有一个快捷输入法：输完最后一位非零数字后直接触摸 [ENT]。例如要输入 7.00.000 MHz，可以按 [0] → [0] → [7] → [ENT]，也可以直接按 [7] → [.] → [ENT]；要输入 7.03.000 MHz，则按 [7] → [.] → [0] → [3] → [ENT]。
记住“小数点”这个偷懒技巧：输入 14.195 时只需按 [1][4][.][1][9][5][ENT]，机器会自动补齐后面的零。比一位一位敲 9 个数字快一倍，在通联中临时 QSY 到某个具体频率时特别有用。（社区经验）
Remember the decimal-point trick: for 14.195 you only need [1][4][.][1][9][5][ENT] — the radio pads the trailing zeros. That is twice as fast as keying nine digits, and it matters when you QSY to an exact frequency mid-contact. (community-reported)
9.3 以 1 MHz 或 1 kHz 步进调谐Tuning in 1 MHz or 1 kHz Steps
To temporarily set the dial knob to 1 MHz or 1 kHz steps, touch the “MHz” or “kHz” area of the frequency display.
要把调谐旋钮临时设为 1 MHz 或 1 kHz 步进，请触摸频率显示区的 “MHz” 或 “kHz” 位置。
这一功能与 [FINE/FAST] 键的分工是：触摸 “MHz” / “kHz” 得到的是“跨频段式的大步跳跃”（临时、用于快速找频段内的落点）；[FINE/FAST] 得到的是“精调 / 10 倍步进”（持续、用于微调或快速扫过）。
找台最顺手的组合：先在频率区触摸 “kHz” 把旋钮变成 1 kHz 步进，几圈之内跨过整段；发现信号后按 [FINE/FAST] 进入 FINE，用 1 Hz 步进把音调调到最自然。整个流程不碰 MENU，也不破坏原有的步进设置。（社区经验）
The smoothest search routine: touch “kHz” on the frequency area so the dial becomes 1 kHz per step and sweep the whole segment in a couple of turns; when you hear something, press [FINE/FAST] for FINE and use 1 Hz steps to bring the pitch to its most natural point. No menus involved, and your original step setting is untouched. (community-reported)
9.4 仪表显示Meter Display
The meter area shows the S-Meter and the RF power Output. When the meter display screen is touched, the transmit meter selection screen is shown; the default setting is “PO”.
仪表区显示 S 表（接收信号强度表）与 RF 输出功率表。触摸仪表显示区域，会打开发射表项选择画面，出厂默认表项为 “PO”。
| 表项（英文原名）Meter item | 说明Description |
|---|---|
| S-Meter | 接收信号强度表 |
| RF power Output (PO) | 射频输出功率（默认表项） |
| AMC gain control display | AMC 增益显示；语音压缩器（Speech Processor）工作时显示压缩电平 |
| Relative ALC voltage | 相对 ALC 电压 |
| Final amplifier drain current | 末级放大器漏极电流 |
| Final amplifier temperature | 末级放大器温度 |
| Final amplifier drain voltage | 末级放大器漏极电压 |
| Standing Wave Ratio | 驻波比（SWR） |
表 9-2 按原厂说明书中列出的表项名称照录；表项在屏幕上的缩写以实机显示为准。
Table 9-2 reproduces the meter names exactly as listed in the manual; the abbreviations actually shown on screen follow your radio’s display.
To adjust the AMC level: press and hold the [FUNC] knob, touch [AMC LEVEL], then rotate the [FUNC] knob.
调整 AMC 电平的方法：按住 [FUNC] 旋钮，触摸 [AMC LEVEL]，然后旋转 [FUNC] 旋钮。
9.5 滤波功能显示Filter Function Display
The filter function display shows the passband status of the Digital filter. The operation of WIDTH, SHIFT, NOTCH, CONTOUR etc. can be observed. The display is drawn differently in SSB mode, CW mode, RTTY mode and PSK/DATA mode, and it also shows the DSP filter bandwidth.
滤波功能显示用于显示数字滤波器的通带状态，可以观察 WIDTH、SHIFT、NOTCH、CONTOUR 等功能的动作效果。该显示在 SSB 模式、CW 模式、RTTY 模式与 PSK/DATA 模式下有不同的画法，同时还会显示 DSP 滤波器的带宽。
Touch the filter display to reveal and check the setting value of the last used function from SHIFT, WIDTH, NOTCH, CONTOUR and APF. Example: when the last function used is the NOTCH function, touching the filter display shows the NOTCH function setting value.
触摸滤波显示区，可以调出并查看 SHIFT、WIDTH、NOTCH、CONTOUR 与 APF 中“上一次使用过的功能”的设置值。例如：上一次使用的是 NOTCH 功能时，触摸滤波显示区就会显示 NOTCH 功能的设置值。
把频谱关掉（长按滤波显示区的频谱位置）能显著降低屏幕刷新负担、减少视觉干扰，同时省电——野外电池供电、或者用 CW 长时间窄带守听时，这个操作比调暗屏幕更有效。需要看频谱时再长按一次即可。（社区经验）
Clearing the spectrum (press and hold the spectrum area of the filter display) cuts the screen refresh load, reduces visual noise and saves power — under battery power in the field, or when sitting on a narrow CW channel for hours, it does more good than simply dimming the screen. One more press-and-hold brings the spectrum back. (community-reported)
9.6 频谱画面上显示的信息Information Displayed on the Scope Screen
| 显示Display | 含义Meaning |
|---|---|
| CENTER | 接收频率始终显示在屏幕与频谱显示的中心；适合监视工作频率附近的信号活动。 |
| CURSOR | 在 “SPAN” 设定的范围内显示频段频谱。 |
| FIX | 输入频谱的起始频率；当频率（标记）超出范围上限或下限时，画面会自动卷动，从而观察设定范围之外的状态。 |
| SPAN nnnkHz | 频谱画面的频率跨度（显示范围），例如实拍画面中的 SPAN 100kHz。 |
| SLOW1 / SLOW2 | 慢速扫描档位。 |
| FAST1 / FAST2 / FAST3 | 快速扫描档位；实拍画面中当前为 FAST2。 |
| STOP | 暂时保持 3DSS 显示与瀑布显示的动作。 |
原厂频谱说明中，扫描速度以 “sweep speed Slow / 箭头 / Normal / 箭头 / Fast” 的形式示意档位的快慢方向。各档位在屏幕上的实际文字以实机选择结果为准。
In the original scope description the sweep speed is drawn with “sweep speed Slow / arrow / Normal / arrow / Fast” to indicate the direction of the speed. The actual characters shown on your radio follow the setting you select.
9.7 [FUNC] 旋钮的显示操作Operation of the Display [FUNC] Knob
The display [FUNC] knob shows the multiple functions that may be operated when the [FUNC] knob is pressed. Normally, it is recommended to adjust the level of the spectrum scope with the [D-LEVEL] knob. The last used function is recalled when the [FUNC] knob is pressed, therefore you can easily call up and then set a function by turning the [FUNC] knob.
显示屏上的 [FUNC] 旋钮显示区，列出按下 [FUNC] 旋钮时可操作的多项功能。平时建议用 [D-LEVEL] 项来调整频谱画面的电平。按下 [FUNC] 旋钮时会调出“上一次使用的功能”，因此可以很方便地调出该功能并直接旋转 [FUNC] 旋钮进行设置。
To change the function of the [FUNC] knob, touch the desired item that appears on the function screen when the [FUNC] knob is pressed and held, or turn the [FUNC] knob to select an item and then press the [FUNC] knob. The last function used is stored as the FUNC knob function and is displayed in the upper right corner of the screen, so it can be easily called up and set by turning the [FUNC] knob. Wait for about 3 seconds, or press the [FUNC] knob, or press the [BACK] key, to confirm the settings and return to the operating screen.
要更改 [FUNC] 旋钮所分配的功能：按住 [FUNC] 旋钮让功能画面出现，触摸想要的项目；或者旋转 [FUNC] 旋钮选中项目后按 [FUNC] 旋钮确认。最后一次使用的功能会被保存为 [FUNC] 旋钮的功能，并显示在屏幕右上角，此后只要旋转 [FUNC] 旋钮即可快速调出并设置。等待约 3 秒，或按 [FUNC] 旋钮，或按 [BACK] 键，即可确认设置并返回操作画面。
| 操作Action | 结果Result |
|---|---|
| 按下 [FUNC] 旋钮 | 调出上一次使用的功能，旋转旋钮即可设置 |
| 按住 [FUNC] 旋钮 | 显示功能画面，触摸目标项目即可把该功能分配给 [FUNC] 旋钮 |
| 旋转后再按 [FUNC] 旋钮 | 在功能画面中旋转选中项目，按下即确认分配 |
[FUNC] 旋钮“记住上次功能”的特性反过来也是一种坑：昨天调过 [D-LEVEL]、今天想调音量却直接旋转它，会变成在改频谱电平，而音量毫无反应。记住判断口诀——要看屏幕右上角的 [FUNC] 功能名，不要凭手感。（社区经验，未证实）
The “last function used” behaviour is a double-edged sword: if you adjusted [D-LEVEL] yesterday, turning the knob today expecting volume will change the scope level instead, and the volume will not move. The rule of thumb: read the [FUNC] function name in the upper-right corner of the screen rather than trusting your muscle memory. (community-reported, unverified)
把最常用的功能固定分配给 [FUNC] 旋钮，例如野外操作固定为 [RF POWER] 或 [MIC GAIN]，桌面操作固定为 [D-LEVEL] 或 [DNR]。这样每次开机旋一下就是它，不必再进菜单翻页。（社区经验）
Park your most-used function on the [FUNC] knob — [RF POWER] or [MIC GAIN] for field work, [D-LEVEL] or [DNR] at the desk. Then one turn after power-up gets you there, with no menu paging. (community-reported)
SSM-75E 话筒按键
SSM-75E Microphone Switches
10.1 话筒按键Microphone Switches
| 话筒按键Mic key | 对应前面板控件Front-panel equivalent | 功能Function |
|---|---|---|
| PTT | – | 按下发、松手收 |
| [UP] / [DWN] | – | 手动向上 / 向下扫描频率 |
| MUTE | – | 按住时扬声器接收音频静音 |
| P1 | 前面板 [Power] 键 | MAIN DIAL / SUB DIAL 锁定开关，锁定时屏幕显示 LOCK |
| P2 | 前面板 [QMB] 键 | 一键存入 QMB |
| P3 | 前面板 [MAG] 键 | 切换到更高的工作频段 |
| P4 | 前面板 [V/M] 键 | VFO 与存储系统切换 |
手持话筒说话时把嘴保持在约 5 cm（两指宽）、略微偏轴 15~30 度，可以明显减少爆破音（p、t 气流冲击）造成的过调制。如果对方反映你的声音发闷或断续，先调整距离和角度，再去动 [MIC GAIN]。（社区经验）
Hold the mic about 5 cm from your mouth and keep it 15–30 degrees off-axis: this markedly reduces plosive blasts from p and t sounds. If the other station reports a muffled or choppy signal, adjust distance and angle before touching [MIC GAIN]. (community-reported)
话筒上的 P1 与前面板电源键同功能，但它是“短按即切换锁定”，不会关机——不必担心误触关机。真正的坑是：P1 打开锁定后旋钮仍在自如旋转，只有频率不变，用户往往误判为旋钮故障。屏幕上出现 “LOCK” 即是锁定，再按一次 P1 解除。（社区经验）
P1 on the microphone shares the power key’s function but only toggles the lock — a tap will not power the radio down, so there is no risk of an accidental shutdown. The real trap: with the lock on, the dial still turns freely and only the frequency refuses to move, which users often misread as a broken dial. A “LOCK” indication on screen means it is engaged; tap P1 again to release it. (community-reported)
10.2 话筒、耳机与电键接线Microphone, Headphone, Key and Keyer Connections
The MIC jack is an 8-pin jack that accepts input from a microphone utilising the traditional YAESU HF transceiver pinout. The PHONE jack is a standard φ3.5 stereo jack; inserting a headphone plug into it deactivates the internal and external speakers. The KEY jack is a 3.5-mm, 3-contact jack that accepts a CW key or keyer paddle; a two-contact plug cannot be used in this jack.
MIC 插座为 8 针插座，接受采用传统 YAESU 短波机针脚定义的话筒输入。PHONE 为标准的 φ3.5 立体声插座，插入耳机插头后内部扬声器与外接扬声器均会自动断开。KEY 插座为 3.5 mm、3 触点插座，可接 CW 电键或电子键桨，该插座不能使用两触点（两芯）插头。
| 针脚Pin | 用途Use |
|---|---|
| FAST | 话筒 FAST 键信号 |
| GND | 地 |
| PTT | 发射键控 |
| MIC | 话筒音频输入 |
| MIC GND | 话筒音频地 |
| +5V | +5 V 供电 |
| UP | UP 键信号 |
| DOWN | DOWN 键信号 |
| 插座Jack | 规格Type | 触点定义Contacts |
|---|---|---|
| PHONE | 标准 φ3.5 立体声 | GND / AUDIO / AUDIO；插入耳机插头后内部与外接扬声器均断开 |
| KEY | 3.5 mm、3 触点 | KEY / NC / GND；电子键桨接线时使用 DOT / DASH / COMMON 标记；键抬起电压 +5.0 V DC，按下电流 3 mA |
10.3 键控连接要点Keying Connection Notes
When connecting a single straight key, the key closes the keying line to ground. When connecting an electronic keyer paddle, the DOT, DASH and COMMON contacts are used. In both cases the key-up voltage is +5.0 V DC and the key-down current is 3 mA; a two-contact plug cannot be used in this jack.
连接单杆键（straight key）时，电键把键控线对地闭合；连接电子键桨（keyer paddle）时，使用 DOT、DASH 与 COMMON 三处触点。两种情况下的键抬起电压均为 +5.0 V DC，按下电流均为 3 mA；该插座不能使用两触点（两芯）插头。
使用话筒时请注意：插入耳机插头会自动断开内部扬声器与外接扬声器（原厂说明）。若你使用外接扬声器监听，又插入了耳机，声音会全部转到耳机侧。
Note that inserting a headphone plug into the PHONE jack deactivates both the internal and the external speaker. If you monitor through an external speaker and then plug in headphones, all audio moves to the headphones.
自制或更换话筒时，先按表 10-2 核对 FAST / PTT / MIC / MIC GND / +5V / UP / DOWN 七个信号线的位置，尤其不要接错 +5V 与 MIC GND——接错会同时损坏话筒和电台的偏置电路。使用原厂 SSM-75E 时无需担心此问题。
If you build or replace a microphone cable, check the FAST / PTT / MIC / MIC GND / +5V / UP / DOWN signals against Table 10-2 first — in particular never swap +5V and MIC GND, which can damage both the microphone and the radio’s bias circuit. With the stock SSM-75E this is not an issue.