Unofficial Chinese–English compilation. Original copyright belongs to YAESU MUSEN CO., LTD. (translated/compiled from the official FTX-1 Operation Manual and FTX-1 Advance Manual). For amateur radio technical exchange and free sharing only; not for commercial sale.
重要接收设置
Important Receiver Settings
The status of various operations that are important during receive is shown at the bottom of the display. To change a setting, touch the appropriate location on the display.
The items below are the important setting items when receiving. Each of them is applied to the receiver front end or the IF/audio stage, and each is best used in a different situation.
接收过程中各项重要操作的状态显示在屏幕底部。要更改某项设置,触摸显示屏上相应的位置即可。
下列项目即为接收时的重要设置项。它们分别作用于接收机前端或中频/音频级,各自适用的场合并不相同。
11.1 ATT(衰减器)ATT (Attenuator)
Displays the current ATT (amount of receive input signal attenuation). When the desired signal is extremely strong, or the noise level is high on a low frequency band, activate the attenuator to reduce the incoming signal or noise from the antenna.
After touching [ATT], touch “ON” or “OFF”.
- The ATT feature is only available in the HF – 50MHz band.
- The ATT is set independently for each operation band.
显示当前 ATT(接收输入信号的衰减量)。当目标信号极强,或在低频波段噪声电平很高时,可启用衰减器,以衰减来自天线的信号或噪声。
触摸 [ATT] 后,再触摸 “ON” 或 “OFF”。
- ATT 功能仅在 HF – 50MHz 波段可用。
- ATT 按各工作波段独立设置。
Judgement guide: use ATT when the S-meter is pinned by a nearby broadcast station, when the noise floor itself (not a single signal) is so high that the AGC is being driven by it, or when strong-signal overload produces “mushing” and spurious mixing products. Leave ATT off when you are chasing a weak signal and the band is quiet.
判据:当 S 表被邻近广播电台打满、当噪声基底本身(而非某个单独信号)高到让 AGC 被它驱动、或强信号过载导致声音发糊并产生虚假互调产物时,启用 ATT。在波段安静、正在追弱信号时,请关闭 ATT。
11.2 IPO(截获点优化)IPO (Intercept Point Optimization)
The IPO (Intercept Point Optimization) function can establish the gain of the RF amplifier section to accommodate the connected antenna and the received signal conditions. IPO can be selected from three operating conditions.
After touching [IPO], touch the desired operating condition.
- The IPO feature is only available in the HF – 50MHz band.
- IPO is set independently for each operation band.
IPO(截获点优化)功能可设定射频放大级的增益,以适应所连接的天线与接收信号条件。IPO 可从三种工作状态中选择。
触摸 [IPO] 后,再触摸所需的工作状态。
- IPO 功能仅在 HF – 50MHz 波段可用。
- IPO 按各工作波段独立设置。
| 档位Selection | 电路状态Circuit state | 适用场合When to use |
|---|---|---|
| AMP1 | 接入一级射频放大器,接收灵敏度与特性的均衡表现(增益约 10 dB) | 常规接收的默认选择;波段中等拥挤时 |
| AMP2 | 两级射频放大器串联,灵敏度最优先(增益约 20 dB) | 天线效率低、信号极弱、波段安静时;配合小天线野外使用 |
| IPO | 接收信号不经射频放大器直接送入中频混频器 | 低频波段恶劣信号环境(强广播台、严重互调)时,可大幅改善接收 |
11.3 AMP(射频放大器)AMP
Increases the sensitivity of the RF amplifier when the received signal is weak. After touching [AMP], touch “ON” or “OFF”. The AMP feature is only available in the AIR band, 144MHz and 430MHz band.
AMP is therefore the VHF/UHF counterpart of the IPO selection: use it when the band is quiet and the signals you want are at or below the noise, and switch it off again once a strong local signal appears.
当接收信号微弱时,提高射频放大器的灵敏度。触摸 [AMP] 后,再触摸 “ON” 或 “OFF”。AMP 功能仅在 AIR 波段、144MHz 和 430MHz 波段可用。
因此 AMP 可视为 IPO 选择在 VHF/UHF 上的对应项:波段安静、目标信号处于噪声附近或以下时启用;一旦出现强本地信号,应重新关闭。
11.4 DNF(数字陷波滤波器)DNF (Digital Notch Filter)
The Digital Notch Filter (DNF) is an effective beat-canceling filter that can null out a number of interfering beat notes inside the receiver passband. Because this is an Auto-Notch feature, there is no adjustment knob associated with this filter.
DNF is turned ON/OFF from the [FUNC] knob function list; it works automatically once enabled, so it is the first thing to try when several steady heterodynes sit inside the passband at the same time.
数字陷波滤波器(DNF)是一种高效的差拍消除滤波器,可把接收通带内若干个干扰差拍音调一并陷除。由于它属于自动陷波(Auto-Notch)功能,因此没有与之关联的调节旋钮。
DNF 通过 [FUNC] 旋钮的功能列表开关;启用后即自动工作,所以当通带内同时存在多个稳定差拍音时,应首先尝试 DNF。
DNF 是自动多频点陷波,按下即工作、无需调谐;第 15 章讲的 IF NOTCH 是手动单频点陷波,需要用 [MAIN] 旋钮把陷波点对准干扰音调。两者可以配合:先用 DNF 灭掉大部分差拍,剩下最顽固的一个再用 IF NOTCH 精确点掉。
DNF is an automatic multi-tone notch: enable it and it works, with no tuning. The IF NOTCH described in Chapter 15 is a manual single-tone notch whose null must be tuned onto the interfering heterodyne with the [MAIN] knob. The two complement each other: let DNF kill most of the beat notes first, then remove the most stubborn one precisely with IF NOTCH.
11.5 AGC(自动增益控制)AGC (Automatic Gain Control)
Displays the currently selected AGC setting. The AGC system is designed to help compensate for fading and other propagation effects. The AGC characteristics can be individually set for each operating mode. The basic objective of AGC is to maintain a constant audio output level once a certain minimum threshold of signal strength is achieved.
After touching [AGC], touch the desired time constant.
- AGC can be set for each operation band.
- The “AUTO” selection mode selects the optimum receiver-recovery time for the reception mode.
显示当前所选的 AGC 设置。AGC 系统用于补偿衰落及其他传播效应带来的电平变化。AGC 特性可按各工作模式分别设定。AGC 的基本目标是:一旦信号强度达到某个最低门限,就维持恒定的音频输出电平。
触摸 [AGC] 后,再触摸所需的时间常数。
- AGC 可按各工作波段设置。
- 选择 “AUTO” 时,机器会按接收模式自动选取最优的接收恢复时间。
| 档位Selection | 菜单项Menu item | 可调范围Adjustment range | 推荐用法Recommended use |
|---|---|---|---|
| AUTO | (屏幕直接选择) | — | 日常通联首选;由机器按接收模式自动选取恢复时间 |
| FAST | AGC FAST DELAY | 20 – 160 – 4000 (msec) | CW、竞赛快速抄收、信号强度变化剧烈的场合 |
| MID | AGC MID DELAY | 20 – 500 – 4000 (msec) | SSB 通联、一般 DX 呼叫的通用档 |
| SLOW | AGC SLOW DELAY | 20 – 1500 – 4000 (msec) | 数据模式(DATA / RTTY / PSK)、追求平稳听感的 SSB 守听 |
The delay values above are the menu items [AGC FAST DELAY] / [AGC MID DELAY] / [AGC SLOW DELAY], which may be fine-tuned in 20 msec steps under each mode menu. The bolded centre value in the menu table is the factory default.
In practice: choose FAST for CW so that the gain recovers between characters and you can follow a station through fast fading; choose MID for SSB so that syllabic pumping is not heard; choose SLOW for data modes so that a short noise burst does not desensitise the receiver in the middle of a transmission.
上表中的延迟值对应菜单项 [AGC FAST DELAY] / [AGC MID DELAY] / [AGC SLOW DELAY],可在各模式菜单下以 20 msec 步进细调。菜单表中加粗的中间值为出厂默认值。
实用建议:CW 选 FAST,使增益在字符之间完成恢复,能跟上快衰落中的信号;SSB 选 MID,避免音节式的音量抽动;数据模式选 SLOW,使短促噪声脉冲不会在一次发射中途把接收机压死。
| 你遇到的现象Symptom | 该调哪一项What to adjust | 建议动作Suggested action |
|---|---|---|
| S 表被强台打满、声音发糊、出现幻影信号 | ATT | 打开 ATT;仍过载则把 IPO 设为 IPO 档 |
| 低频波段噪声基底整体很高、听不清弱台 | ATT / IPO | 先开 ATT;若噪声来自强广播台造成的互调,改用 IPO 档 |
| 波段安静、目标信号弱到几乎听不见 | IPO / AMP | HF – 50MHz 用 AMP2;AIR / 144MHz / 430MHz 打开 AMP |
| 通带内有多个稳定差拍音(吱吱声) | DNF | 打开 DNF,自动多频点陷除 |
| 只剩一个顽固单音差拍 | IF NOTCH | 用第 15 章的 IF NOTCH 手动对准 |
| 信号忽大忽小、衰落严重 | AGC | 调慢一档(FAST → MID → SLOW) |
| SSB 音量随音节一鼓一鼓地抽动 | AGC | 由 FAST 改为 MID 或 SLOW |
| CW 抄收时跟不上快衰落 | AGC | 改为 FAST,或缩短 AGC FAST DELAY |
追 DX 弱信号时最常见的错误是”一律把增益开到最大”。正确顺序是:①先在 AMP1 下听,如果目标信号只是比噪声略高、且没有强邻近台,再切到 AMP2(约 20 dB 增益);②如果切到 AMP2 后背景”沙沙”声抬高幅度明显大于目标信号的抬高幅度,说明你放大的主要是天线噪声而不是信号,此时应退回 AMP1 或直接切 IPO,改用更好的天线而不是更多增益;③160m / 80m 夜间遇到广播台互调产生的”鬼影”时,IPO 档往往比 ATT 更有效——ATT 把信号和噪声一起衰减,IPO 则从根本上消除放大级产生的互调;④遇到强台把 S 表打满、且目标弱台就在其附近几 kHz 时,先开 ATT 压住整体电平,再配合 IPO,通常能同时保住动态范围与弱信号可读性;⑤AIR / 144MHz / 430MHz 波段没有 IPO,只有 AMP 开关,判断方法同上:安静波段开 AMP,强信号环境关 AMP。(社区经验)
The most common mistake when chasing weak DX is “always run maximum gain”. The correct order is: (1) listen first on AMP1; only if the target is barely above the noise and there is no strong neighbour should you move to AMP2 (about 20 dB gain). (2) If switching to AMP2 raises the background hiss noticeably more than it raises the target signal, you are amplifying antenna noise rather than signal — go back to AMP1 or to IPO, and improve the antenna instead of adding gain. (3) On 160 m / 80 m at night, when broadcast-band intermod creates “ghost” signals, IPO is usually more effective than ATT: ATT attenuates signal and noise together, while IPO removes the intermodulation generated in the amplifier itself. (4) When a strong station pins the S-meter and the weak target sits only a few kHz away, engage ATT first to hold the overall level down, then combine it with IPO; this normally preserves both dynamic range and weak-signal readability. (5) The AIR / 144 MHz / 430 MHz bands have no IPO, only the AMP switch — apply the same test: AMP on for a quiet band, AMP off in a strong-signal environment. (community-reported)
频谱屏信息详解
Information on the Scope Screen
The scope screen shows the band spectrum in real time. Along the display edges, the current display mode, the sweep speed and the frequency span are indicated. Learning to read these labels is the first step towards using the scope as a real operating tool rather than a decoration.
频谱屏实时显示波段频谱。在显示区边缘,会标出当前显示模式、扫描速度与频率跨度。学会读懂这些标注,是把频谱屏从”装饰”变成真正操作工具的第一步。
12.1 频谱屏上的标注信息Scope screen information
| 屏上标注On-screen label | 含义Meaning | 读法与用途How to read it |
|---|---|---|
| CENTER | 当前显示模式为中心模式 | 接收频率始终位于屏幕中心,适合监测工作频率周围的活动 |
| CURSOR | 当前显示模式为光标模式 | 监测 SPAN 设定范围内的频谱;频率(标记)超出上下限时屏幕自动滚动 |
| FIX | 当前显示模式为固定模式 | 需输入频谱的起始频率;显示范围固定不随接收频率移动 |
| SLOW1 | 扫描速度:慢 | 刷新慢、驻留时间长,弱信号更容易”堆”出来 |
| SLOW2 | 扫描速度介于 SLOW1(慢)与 FAST1(正常)之间 | 弱信号可见性与刷新率的折中 |
| FAST1 | 扫描速度:正常 | 日常使用的默认速度 |
| FAST2 | 扫描速度介于 FAST1(正常)与 FAST3(快)之间 | 快速扫过波段找信号时使用 |
| FAST3 | 扫描速度:快 | 刷新最快,适合快速扫频,但弱信号显示会变淡 |
| STOP | 暂停 3DSS 显示与瀑布图显示 | 触摸 [STOP] 暂时冻结画面;再触摸一次或选其他速度即解除 |
| SPAN nnnkHz | 频谱屏的频率跨度(显示范围) | 数值即当前显示宽度;改 SPAN 后必须重调 D-LEVEL |
12.2 噪声基底与信号强度的读法Reading the noise floor and signal strength
The vertical Y axis depicts the signals and their strengths. The continuously present, low-level “grass” along the bottom of the display is the noise floor; anything that rises clearly above it is a signal. The horizontal X axis is the frequency span, and on the 3DSS display the receding Z axis represents time.
Always remember that changing the LEVEL changes only the way the noise floor and signals are drawn — it does not change the actual signal input level.
纵向 Y 轴表示信号及其强度。屏幕底部持续存在的低电平”草地”就是噪声基底;明显高于它的即为信号。横向 X 轴为频率跨度,在 3DSS 显示中,向后延伸的 Z 轴表示时间。
请务必记住:改变 LEVEL 只是改变噪声基底与信号的绘制方式,并不会改变实际的信号输入电平。
Practical reading rule: adjust the LEVEL so that the noise floor is only just visible. Signals that are audible but not yet visible in the colour gradient are at or below the noise floor; signals that stand out clearly are comfortably copyable. A signal that appears as a narrow, sharply peaked shape is usually a carrier or a data tone, while a broader, softer shape is usually an SSB signal.
实用读法:把 LEVEL 调到噪声基底”刚刚可见”的程度。听得见但在色彩渐变中还看不出来的信号,处于噪声基底附近或以下;轮廓清晰的信号则可轻松抄收。呈现窄而尖锐峰形的通常是载波或数据音调,呈现宽而柔和形状的通常是 SSB 信号。
12.3 与频谱相关的菜单项Scope-related menu items
| 菜单项Menu item | 可选值Available settings | 作用Function |
|---|---|---|
| SCOPE RBW | HIGH / MID / LOW | 频谱显示的分辨率带宽(RBW) |
| SCOPE CTR | FILTER / CARRIER | 频谱中心频率的基准选择 |
| 2D DISP SENSITIVITY | NORMAL / HI | 二维(瀑布图)显示的灵敏度 |
| 3DSS DISP SENSITIVITY | NORMAL / HI | 3DSS 显示的灵敏度 |
| AVERAGE | OFF / 2 / 4 / 8 | 频谱平均次数,用于平滑噪声、凸显稳定信号 |
| VFO IND COLOR | VMI COLOR VFO:BLUE / GREEN / WHITE / NONE VMI COLOR MEMORY:BLUE / GREEN / WHITE / NONE VMI COLOR CLAR:RED / NONE |
VFO / 存储 / CLAR 状态指示灯颜色 |
12.4 屏幕状态图标一览Status icons at a glance
| 项目 | 英文原名 | 含义 |
|---|---|---|
| 电池状态 | Battery condition | 分 3 档显示剩余电量 |
| 充电指示 | Charging | 正在充电时出现 |
| 锁定指示 | Lock | 锁定功能启用时出现 |
| 天线告警 | Antenna system error | 提示天线系统异常的警告显示 |
| 语音存储播放 | Voice memory playing | 正在播放语音存储内容 |
| 语音存储录音 | Voice memory recording | 闪烁 → 录音待机;点亮 → 正在录音 |
| FINE | FINE Tuning | 微调(1 Hz 步进)状态 |
| FAST | FAST Tuning | 快速调谐(10 倍步进)状态 |
| Super DX | Super DX | Super DX 功能启用时出现 |
| VOX | VOX | VOX 功能启用时出现 |
| 卫星定位 | Satellites acquired | 点亮 → 已捕获卫星;闪烁 → 未能捕获卫星 |
| Bluetooth | Bluetooth | 功能激活时出现;点亮 → 设备已连接;闪烁 → 设备未连接 |
| MAIN | MAIN-side icon | MAIN 侧指示 |
| SUB | SUB-side icon | SUB 侧指示 |
| VFO | VFO mode | VFO 模式 |
| M-ALL | All memory channels | 调出全部存储信道,不分波段 |
| M-HF | HF memory channels | 仅调出 HF 波段存储信道 |
| 50MHz | 50MHz memory channels | 仅调出 50MHz 波段存储信道 |
| M-AIR | AIR band memory channels | 仅调出 AIR 波段存储信道 |
| M-VHF | VHF memory channels | 仅调出 VHF 波段存储信道 |
| M-UHF | UHF memory channels | 仅调出 UHF 波段存储信道 |
| M-GRP | Memory Group | 不分波段,可预先注册并作为常用存储信道调出 |
| PROC | Speech Processor | 语音压缩器功能启用时出现 |
| KEYER | Built-in electronic keyer | 内置电子键控器启用时出现 |
| MONI | MONITOR | MONITOR 功能启用时出现 |
| TUNE | Automatic Antenna Tuner | 内置自动天线调谐器启用时出现,调谐过程中闪烁 |
| BK-IN | CW Break-in | CW 插入(Break-in)功能启用时出现 |
| + / − | Plus / negative shift | 中继操作时点亮,表示正向或负向频偏 |
| ANT1 / ANT2 | Selected antenna terminal | 显示当前所选天线端子(仅 optima) |
TUNE 图标在调谐过程中是闪烁的,等到它停止闪烁、持续点亮,才表示自动天线调谐器已完成匹配并接入。同理,卫星图标闪烁只说明尚未捕获卫星,GPS 相关功能(时间设定、位置信标)此刻不可用,不必反复重启机器,把天线移到开阔处等待即可。
The TUNE icon blinks while tuning is in progress; only when it stops blinking and stays lit has the internal automatic antenna tuner completed the match and been engaged. Likewise, a blinking satellite icon only means satellites have not been acquired — GPS-dependent functions (time setting, position beacon) are unavailable at that moment. There is no need to restart the radio repeatedly; simply move to a location with a clear view of the sky and wait.
频谱显示设置
Scope Display Setting
In addition to the conventional two-dimensional waterfall spectrum display, Yaesu has added the 3-Dimension Spectrum Stream (3DSS) color display. The constantly changing band conditions and signals are depicted in real time and color. The frequency span is shown on the horizontal X axis, the vertical Y axis depicts the signals and their strengths, and the time is represented on the receding Z axis. The FTX-1 operator can intuitively grasp the band and signal conditions at any instant.
除传统的二维瀑布频谱显示之外,YAESU 还增加了 3DSS(三维频谱流)彩色显示。不断变化的波段状况与信号被实时、彩色地描绘出来:频率跨度显示在横向 X 轴上,纵向 Y 轴描绘信号及其强度,时间则由向后延伸的 Z 轴表示。FTX-1 的操作者可以直观地掌握任意时刻的波段与信号状况。
13.1 CENTER / CURSOR / FIX 三种显示模式CENTER / CURSOR / FIX display modes
Switches the Spectrum Scope operation each time the key is touched. When the display area is touched, the receive frequency is moved to that point.
- In CENTER mode, the frequency touched becomes the center.
- In CURSOR and FIX mode, the marker and the receive frequency move to the touched position.
每触摸该键一次,即切换频谱显示的工作方式。触摸显示区域时,接收频率会移动到该点。
- 在 CENTER 模式下,被触摸的频率成为屏幕中心。
- 在 CURSOR 和 FIX 模式下,标记与接收频率移动到被触摸的位置。
CENTER 模式CENTER mode
The receive frequency is always shown at the center of the screen and spectrum display. The band spectrum is shown within the range set by “SPAN”. The CENTER mode is convenient for monitoring the signal activity around the operating frequency.
On the CENTER screen the following items are indicated: the marker, the current display mode (CENTER), the sweep speed, and the scope screen frequency span (display range). At factory shipment, marker display is ON.
接收频率始终显示在屏幕与频谱显示的中心。波段频谱显示在 “SPAN” 所设定的范围内。CENTER 模式便于监测工作频率周围的信号活动。
在 CENTER 画面上标有以下项目:标记(marker)、当前显示模式(CENTER)、扫描速度、频谱屏频率跨度(显示范围)。出厂时标记显示为 ON。
CURSOR 模式CURSOR mode
Monitors the spectrum within the range set with “SPAN”. When the frequency (marker) exceeds the upper limit or the lower limit of the range, the screen is automatically scrolled and the status beyond the setting range can be observed.
On the CURSOR screen the following items are indicated: the lower limit frequency of the display area, the marker (receive frequency), the marker (transmit frequency), the current display mode (CURSOR), the sweep speed, the scope screen frequency span (display range), and the upper limit frequency of the display area.
监测 “SPAN” 所设定范围内的频谱。当频率(标记)超出范围的上限或下限时,屏幕会自动滚动,从而可以观察设定范围之外的状况。
在 CURSOR 画面上标有以下项目:显示区域的下限频率、标记(接收频率)、标记(发射频率)、当前显示模式(CURSOR)、扫描速度、频谱屏频率跨度(显示范围)、显示区域的上限频率。
FIX 模式FIX mode
To use Fixed Mode, enter the start frequency of the scope. On the FIX screen the following items are indicated: the display area start frequency, the marker (reception frequency), the marker (transmit frequency), the current display mode (FIX), the sweep speed, the scope screen frequency span (display range), and the upper limit frequency of the display area.
要使用固定模式,请输入频谱的起始频率。在 FIX 画面上标有以下项目:显示区域起始频率、标记(接收频率)、标记(发射频率)、当前显示模式(FIX)、扫描速度、频谱屏频率跨度(显示范围)、显示区域的上限频率。
| 模式Mode | 屏幕如何跟随频率How the screen follows the frequency | 典型用途Typical use |
|---|---|---|
| CENTER | 接收频率恒在屏幕正中,频谱随频率一起移动 | 监测工作频率周围的活动;常规守听与呼叫 |
| CURSOR | 画面固定,频率标记在其中移动;超出上下限时自动滚屏 | 在一段固定频段内扫视,同时保留”我在哪”的位置感 |
| FIX | 需输入起始频率,显示范围完全固定 | 长期盯住某一固定频段(如某个 CW 区段、某个数据模式窗口) |
13.2 3DSS 与瀑布图切换3DSS and waterfall
Switch between the 3DSS display and the waterfall display. The display will change each time it is touched: 3DSS type, then waterfall type.
Use the 3DSS view when you want to judge how a signal has behaved over the last few seconds (for example to separate a fading DX station from a steady local carrier). Use the waterfall view when you want a longer, flatter history of the band and need to read exact frequencies across a wide span.
在 3DSS 显示与瀑布图显示之间切换。每触摸一次,显示即改变:3DSS 类型,然后瀑布图类型。
当你想判断某个信号在过去几秒内的行为(例如把一个正在衰落的 DX 台与一个稳定的本地载波区分开)时,用 3DSS 视图;当你需要更长、更平展的波段历史,并要在很宽的跨度上读取精确频率时,用瀑布图视图。
13.3 MULTI 复合显示MULTI display
In addition to the scope display, the oscilloscope and AF-FFT are also presented. Touch again to return to the original screen.
Two touch areas are provided on this screen: touch the upper area to set the attenuator, and touch the lower area to set the level and sweep speed.
除频谱显示之外,还会同时显示示波器与 AF-FFT。再次触摸即返回原来的画面。
该画面提供两个触摸区域:一个用于设置衰减器,另一个用于设置电平与扫描速度(原厂手册未标注两者的上下位置,请以实际画面为准)。
13.4 SPAN(频率跨度)SPAN
Set the frequency span (display range) of the scope screen. After touching, select the desired span. The display level changes when SPAN is changed, so reset the optimum display level with [D-LEVEL] each time.
设定频谱屏的频率跨度(显示范围)。触摸后选择所需的跨度。改变 SPAN 时显示电平也会随之变化,因此每次都要用 [D-LEVEL] 重新设定最佳显示电平。
13.5 SPEED(扫描速度)SPEED
Sets the Scope Display sweep speed. After touching, select the desired speed.
Touch [STOP] to temporarily hold the 3DSS display and waterfall display operations. Touch [STOP] again, or select another speed, to release the hold.
设定频谱显示的扫描速度。触摸后选择所需的速度。
触摸 [STOP] 可暂时冻结 3DSS 显示与瀑布图显示的运行。再次触摸 [STOP],或选择其他速度,即解除冻结。
| 选项Selection | 扫描速度Sweep speed | 何时使用When to use |
|---|---|---|
| SLOW1 | 慢 | 极限弱信号;让信号在屏幕上”堆积”出来 |
| SLOW2 | 介于 SLOW1(慢)与 FAST1(正常)之间 | 弱信号可见性与响应速度的折中 |
| FAST1 | 正常 | 日常守听的默认速度 |
| FAST2 | 介于 FAST1(正常)与 FAST3(快)之间 | 快速扫过波段寻找活跃频点 |
| FAST3 | 快 | 最快刷新;弱信号会变淡,仅用于快速扫视 |
| STOP | 冻结画面 | 想仔细查看某一瞬间,或截图/指给别人看时 |
13.6 用 [FUNC] 旋钮进行的显示设置Set with the FUNC knob
Operate the [FUNC] knob to make the following settings related to the display: D-LEVEL, D-PEAK, D-MARKER, D-COLOR, D-CONTRAST and DIMMER.
The last function used is retained in the [FUNC] knob so it can be easily set by operating the [FUNC] knob. Normally, it is suggested to utilize the [FUNC] knob as the [D-LEVEL] knob for the spectrum scope.
操作 [FUNC] 旋钮可进行下列与显示相关的设置:D-LEVEL、D-PEAK、D-MARKER、D-COLOR、D-CONTRAST 与 DIMMER。
上次使用的功能会保留在 [FUNC] 旋钮中,因此操作 [FUNC] 旋钮即可方便地设置。通常建议把 [FUNC] 旋钮当作频谱屏的 [D-LEVEL] 旋钮来使用。
LEVEL(显示电平)LEVEL
Adjust the level to make it easier to distinguish between the desired signal and noise. The display level changes depending on antenna gain, condition, frequency band, SPAN and so on. Always adjust the LEVEL for the best image on the screen.
Press and hold the [FUNC] knob then touch [D-LEVEL], and then turn the [FUNC] knob to select the desired level.
调整电平,使目标信号与噪声更容易区分。显示电平会随天线增益、状况、波段、SPAN 等而改变。请始终把 LEVEL 调整到屏幕上图像最佳的状态。
按住 [FUNC] 旋钮后触摸 [D-LEVEL],然后旋转 [FUNC] 旋钮选择所需电平。
On the 3DSS screen, weak signals may be more easily observed by adjusting the LEVEL so that the noise level can be seen only a little, so always adjust the LEVEL and use it at the optimum position. Be sure to make adjustments when changing bands or changing SPAN.
If the level is changed, the signal strength also appears to change, but it does not affect the actual signal input level.
在 3DSS 画面上,把 LEVEL 调到”噪声电平只能看到一点点”的程度,弱信号可能更容易被观察到,因此请始终将 LEVEL 调整并保持在最佳位置。更换波段或改变 SPAN 时,务必重新调整。
电平改变时,信号强度看起来也会变化,但这并不影响实际的信号输入电平。
PEAK(色彩浓度)PEAK
The color density may be adjusted to the level of the signal. Touch PEAK and then select the desired color concentration. Press and hold the [FUNC] knob then touch [PEAK], and then turn the [FUNC] knob to select the desired level.
The five steps are LV1 (slow) → LV2 → LV3 (normal) → LV4 → LV5 (fast).
色彩浓度可按信号电平进行调整。触摸 PEAK 后选择所需的色彩浓度。按住 [FUNC] 旋钮后触摸 [PEAK],然后旋转 [FUNC] 旋钮选择所需电平。
五个档位依次为 LV1(慢)→ LV2 → LV3(正常)→ LV4 → LV5(快)。
MARKER(频率标记)MARKER
Displays markers that indicate the position of the current receive and the transmit frequencies in the spectrum. Press and hold the [FUNC] knob then touch [MARKER] to turn the MARKER ON or OFF. Normally leave it ON.
The two markers shown are the receive frequency and the transmit frequency, which makes split operation much easier to keep track of.
显示标记,用以指示当前接收频率与发射频率在频谱中的位置。按住 [FUNC] 旋钮后触摸 [MARKER],可将 MARKER 打开或关闭。通常保持 ON。
屏幕上显示的两个标记分别是接收频率与发射频率,这让异频(Split)操作时对频率的把握容易得多。
COLOR(配色)COLOR
The display color of the scope screen or font color of the frequency can be changed. Press and hold the [FUNC] knob then touch [COLOR], then touch the desired color from the color selection screen.
The scope screen display color can be selected from 12 types, and the font color of the frequency from 3 types.
可更改频谱屏的显示颜色或频率的字体颜色。按住 [FUNC] 旋钮后触摸 [COLOR],然后从颜色选择画面中触摸所需的颜色。
频谱屏显示颜色可从 12 种中选择,频率字体颜色可从 3 种中选择。
对比度与亮度Contrast and brightness
Adjust contrast: adjust the contrast of the TFT display. Press and hold the [FUNC] knob then touch [D-CONTRAST], and then turn the [FUNC] knob to adjust the contrast.
Adjusting the brightness (DIMMER): adjust the brightness of the TFT display. Press and hold the [FUNC] knob then touch [DIMMER], and then turn the [FUNC] knob to adjust the brightness.
调整对比度:调整 TFT 显示屏的对比度。按住 [FUNC] 旋钮后触摸 [D-CONTRAST],然后旋转 [FUNC] 旋钮调整对比度。
调整亮度(DIMMER):调整 TFT 显示屏的亮度。按住 [FUNC] 旋钮后触摸 [DIMMER],然后旋转 [FUNC] 旋钮调整亮度。
| 项目Item | 取值范围Range | 说明Description |
|---|---|---|
| D-LEVEL | 用 [FUNC] 旋钮连续调节 | 调整频谱的 LEVEL,使屏幕图像最佳 |
| D-PEAK | LV1 ~ LV5(5 档) | 按信号电平调整色彩浓度 |
| D-MARKER | ON / OFF | 频谱图内指示发射与接收频率位置的标记 |
| D-COLOR | 频谱屏显示色 12 种;频率字体色 3 种 | 更改频谱屏显示颜色或频率字体颜色 |
| D-CONTRAST | 21 级 | 调整 TFT 显示对比度(明暗差) |
| DIMMER | 21 级 | 调整 TFT 显示亮度 |
按下列顺序逐项检查,通常一分钟内就能把频谱调好:①先确认 SPAN——跨度太宽会把弱信号压成一条看不见的细线,太窄又看不到波段全貌;②改完 SPAN 后立刻重调 D-LEVEL,这是最容易被忘记、也最影响观感的一步;③把 D-LEVEL 调到”噪声基底刚刚露出一点点”,而不是调到噪声完全消失;④还嫌弱信号淡,就把 SPEED 从 FAST1 降到 SLOW2 或 SLOW1;⑤信号太”糊”、颜色溢出成一片,降低 D-PEAK 档位(LV5 → LV3);⑥信号尖峰颜色过淡则提高 D-PEAK;⑦整体看不清是屏幕问题还是频谱问题——先调 D-CONTRAST 与 DIMMER,再回头调 D-LEVEL;⑧在强信号环境下先开 ATT 或切 IPO,再重调 D-LEVEL。每次换波段、换天线、换 SPAN,都要重走一遍 ②。
Work through the following checklist; the scope can usually be tuned properly within a minute. (1) Check SPAN first — too wide and weak signals collapse into an invisible hairline, too narrow and you cannot see the band. (2) Immediately re-adjust D-LEVEL after changing SPAN; this is the step most often forgotten and the one that affects the picture most. (3) Set D-LEVEL so that the noise floor is only just visible, not so low that the noise disappears entirely. (4) If weak signals are still faint, reduce SPEED from FAST1 to SLOW2 or SLOW1. (5) If the display looks smeared and the colour bleeds into one mass, lower D-PEAK (LV5 → LV3). (6) If signal peaks look washed out, raise D-PEAK. (7) Decide whether the problem is the screen or the spectrum — adjust D-CONTRAST and DIMMER first, then go back to D-LEVEL. (8) In a strong-signal environment, engage ATT or switch to IPO first, then re-adjust D-LEVEL. Repeat step (2) every time you change band, antenna or SPAN.
①把 D-LEVEL 当成”增益”来调是最典型的误解:它只改变画面绘制,不改变实际输入电平。屏幕上信号”变强”了,实际抄收效果不会有任何改善——真正要提高弱信号可读性,请回到第 11 章的 ATT / IPO / AMP。②改了 SPAN 却不重调 D-LEVEL,结果满屏一片白或一片黑,误以为机器坏了。③长期把 SPEED 固定在 FAST3 追弱信号:刷新越快,每个频点的驻留时间越短,弱信号反而最容易”刷没”。④把 D-MARKER 关掉后做 Split 操作,完全看不出自己在哪个频率发射,极易叫错频率。⑤在 CW 窄带工作时用了太大的 SPAN,看起来好像”什么都没有”,其实是 CW 信号被压成了一根看不见的线——窄带模式请把 SPAN 收窄。⑥把 [FUNC] 旋钮停在某个不常用功能上(例如 DIMMER),下次想调电平时会误改亮度;建议用完就把它转回 D-LEVEL。
(1) Treating D-LEVEL as a gain control is the classic misunderstanding: it changes only the way the picture is drawn, not the actual input level. A signal that “looks stronger” on screen will not copy any better — to genuinely improve weak-signal readability, go back to ATT / IPO / AMP in Chapter 11. (2) Changing SPAN without re-adjusting D-LEVEL leaves the screen all white or all black, which is easily mistaken for a fault. (3) Leaving SPEED permanently at FAST3 while chasing weak signals: the faster the sweep, the shorter the dwell time per frequency, and weak signals are precisely what gets swept away. (4) Turning D-MARKER off and then operating split leaves you with no visible indication of your transmit frequency, making it very easy to call on the wrong frequency. (5) Using too wide a SPAN for narrow-band CW work makes the band look empty, when in fact the CW signal has been squeezed into an invisible line — narrow the SPAN for narrow-band modes. (6) Leaving the [FUNC] knob parked on an infrequently used item such as DIMMER means the next attempt to adjust the level will change the brightness instead; return it to D-LEVEL when you are finished.
PMG 主存储组(VHF/UHF)
PMG (Primary Memory Group)
The PMG function scans up to 5 channels registered to the PMG. The receive status of each channel is simultaneously displayed in real time with a bar graph. In addition, two channels with signals are simultaneously received, allowing convenient standby.
Operation differs between “Manual mode” and “Auto mode”. The PMG feature is only available in the AIR band, 144MHz and 430MHz band. Frequencies between 108MHz and 470MHz can be registered.
PMG 功能对注册到 PMG 的最多 5 个信道进行扫描。各信道的接收状态以条形图实时同时显示。此外,可同时接收两个有信号的信道,实现方便的守候。
“手动模式”与”自动模式”的操作有所不同。PMG 功能仅在 AIR 波段、144MHz 和 430MHz 波段可用。108MHz 至 470MHz 之间的频率可以注册。
14.1 PMG 画面PMG Screen
The PMG screen shows one bar per registered channel, together with the channel bar and the current frequency. When there is a signal, a bar graph is displayed.
Two indication states are used: white for Manual Mode and orange for Auto Mode. The line under the bar graph is the channel bar. A bar graph is shown for a receiving signal, and previously received signals are also shown as a bar graph.
PMG 画面为每一个已注册信道显示一条柱,同时显示信道条与当前频率。有信号时,会显示条形图。
画面使用两种指示状态:白色表示手动模式,橙色表示自动模式。条形图下方的线为信道条。正在接收的信号显示为条形图,此前接收过的信号也以条形图显示。
If there are no registered channels in PMG, the PMG screen will not be displayed even if the [PMG] key is pressed.
To adjust the squelch during PMG operation, press the MAIN-side AF/RF/SQL knob and turn it; the adjustment is reflected in all channels registered in PMG. To adjust the volume during PMG operation, rotate the MAIN-side AF/RF/SQL knob.
如果 PMG 中没有任何已注册信道,即使按下 [PMG] 键也不会显示 PMG 画面。
PMG 工作中要调整静噪,请按下 MAIN 侧 AF/RF/SQL 旋钮并旋转;该调整对 PMG 中所有注册信道生效。PMG 工作中要调整音量,请旋转 MAIN 侧 AF/RF/SQL 旋钮。
14.2 把频率注册到 PMGRegister the frequency to PMG
- Press and hold the [PMG] key to register the current frequency in PMG.
- Up to 5 channels can be registered in PMG. When registering more than five frequencies, older frequencies will be deleted in order from PMG.
To register the currently displayed VFO or memory channel to the PMG, simply press and hold the key on the frequency.
- 按住 [PMG] 键,把当前频率注册进 PMG。
- PMG 中最多可注册 5 个信道。注册超过 5 个频率时,较早的频率会依次从 PMG 中删除。
要把当前显示的 VFO 或存储信道注册到 PMG,只需在频率上按住该键即可。
14.3 取消已注册的信道(频率)Unregister the Channel (Frequency) registered in PMG
- Select the channel (frequency) to be unregistered by rotating the MAIN DIAL knob.
- Press and hold the [PMG] key to cancel the registration.
Press and hold the [SUB DIAL] knob to switch between “PMG Auto Mode” and “PMG Manual Mode”.
- 旋转 MAIN DIAL 旋钮,选择要取消注册的信道(频率)。
- 按住 [PMG] 键,即取消该注册。
按住 [SUB DIAL] 旋钮,可在 “PMG Auto Mode” 与 “PMG Manual Mode” 之间切换。
14.4 手动模式与自动模式Manual Mode and Auto Mode
Manual Mode(手动模式)Manual Mode
In manual mode, transmit and receive are performed on the selected channel. If a signal is received on another channel, it can be received at the same time.
- Transmission is on the selected channel.
- Displays historical received signal strengths in gray (disappears if the signal is lost).
- When a signal is received on another channel, the signal strength is displayed as a bar graph and it is simultaneously heard, but the transmit channel does not change. Turn the DIAL knob or touch the screen to change the transmit channel.
Example: while receiving on P2, P1 and P3 to P5 are scanned. If P4 also comes up, the audio of P2 and P4 can be heard at the same time, and transmission stays on P2. To transmit on P4, rotate the DIAL to select P4 or touch the P4 bar graph. When the P4 signal disappears, reception returns to P2 with P1 and P3 to P5 being scanned.
在手动模式下,收发均在所选择的信道上进行。若另一信道收到信号,可同时接收。
- 发射在所选信道上进行。
- 以灰色显示历史的接收信号强度(信号消失后即消失)。
- 当另一信道收到信号时,其信号强度以条形图显示并可同时听到,但发射信道不会改变。旋转 DIAL 旋钮或触摸屏幕可更改发射信道。
示例:正在 P2 接收时,P1 与 P3 至 P5 被扫描。若 P4 也有信号出现,则可以同时听到 P2 与 P4 的接收音频,发射仍固定在 P2。要在 P4 上发射,请旋转 DIAL 选择 P4,或触摸 P4 的条形图。P4 信号消失后,回到在 P2 接收、扫描 P1 与 P3 至 P5 的状态。
Auto Mode(自动模式)Auto Mode
When a signal is received on the channels being scanned, the radio will automatically switch to that channel. If a signal is received on another channel, it can be received at the same time.
- When a signal disappears, scanning resumes.
- Transmission is automatically performed on the channel that received the signal.
- Displays historical received signal strengths in gray (disappears if the signal is lost).
Example: while P1 and P3 to P5 are being scanned with a signal on P2, if P4 receives a signal the channel automatically changes to P4, audio from P4 is heard, P1 to P3 and P5 continue to be scanned, and transmit is also set to P4. To transmit on P2 instead, rotate the DIAL to select P2 or touch the P2 bar graph.
当正在扫描的信道中收到信号时,机器会自动切换到该信道。若另一信道也收到信号,可同时接收。
- 信号消失后,恢复扫描。
- 发射自动在收到信号的信道上进行。
- 以灰色显示历史的接收信号强度(信号消失后即消失)。
示例:正在扫描 P1 与 P3 至 P5、且 P2 有信号时,若 P4 收到信号,信道会自动切换到 P4,听到 P4 的音频,P1 至 P3 与 P5 继续被扫描,发射也同时被设定到 P4。若要在 P2 上发射,请旋转 DIAL 选择 P2,或触摸 P2 的条形图。
| 对比项Item | Manual ModeManual Mode | Auto ModeAuto Mode |
|---|---|---|
| 画面指示色 | 白色(White) | 橙色(Orange) |
| 收到信号时 | 另一信道的信号强度以条形图显示并可同时听到,但发射信道不变 | 自动切换到有信号的信道;信号消失后恢复扫描 |
| 发射信道 | 固定在所选信道 | 自动设为收到信号的信道 |
| 切换发射信道 | 旋转 DIAL 或触摸条形图 | 旋转 DIAL 选择目标信道,或触摸其条形图 |
| 适用场景 | 需要牢牢守住一个主用频点(如守听本地中继或约定频点) | 需要在多个频点间自动捕捉最先出现的信号 |
14.5 PMG 与 M-GRP / MAG 的区别PMG versus M-GRP and MAG
PMG, M-GRP and MAG are three different ways of grouping and recalling channels, and they solve different problems. PMG monitors up to five registered channels at the same time and can receive two of them simultaneously. MAG (Memory Auto Grouping) recalls, in memory mode, only the memory channels of the same frequency band as a group. M-GRP (Memory Group) is a user-built list: channels, regardless of the band, can be registered in advance and called up as frequently used memory channels.
PMG、M-GRP 与 MAG 是三种不同的信道分组与调出方式,解决的问题各不相同。PMG 同时监测最多五个已注册信道,并可同时接收其中两个。MAG(存储信道波段自动分组)在存储模式下,每次按键只把同一频率波段的存储信道成组调出。M-GRP(存储组)是用户自建的清单:不分波段,可预先注册并作为常用存储信道调出。
| 项目 | 英文全称 | 适用波段 | 注册方式 | 核心用途 |
|---|---|---|---|---|
| PMG | Primary Memory Group(主存储组) | 仅 AIR / 144MHz / 430MHz 波段(108 ~ 470MHz 可注册) | 在频率上按住 [PMG] 键即注册;最多 5 个,超出则从最早开始删除 | 多频点同时值守,条形图显示状态,可同时收听两个有信号的信道 |
| M-GRP | Memory Group(存储组) | 不分波段 | 按 [V/M] 键调出存储信道列表,选中信道后触摸 [M-GRP],注册号由白色变蓝色 | 把跨波段的常用信道集中成一个自定义列表,便于快速调出 |
| MAG | Memory Auto Grouping(存储信道波段自动分组) | 按波段自动分组(M-ALL / M-HF / 50MHz / M-AIR / M-VHF / M-UHF / M-GRP) | 无需注册,按波段自动归类 | 在存储模式下,每按一次键只调出同一波段的存储信道 |
把频率注册进 PMG,并不会同时把它加进 M-GRP;反之亦然。M-GRP 只作用于存储信道(需先按 [V/M] 键进入存储信道列表),而 PMG 可以直接注册当前 VFO 频率。另外,PMG 只支持 AIR / 144MHz / 430MHz 波段,在 HF 波段按住 [PMG] 键不会注册成功。
Registering a frequency into PMG does not add it to M-GRP, and vice versa. M-GRP applies only to memory channels (you must first press the [V/M] key to open the memory channel list), whereas PMG can register the current VFO frequency directly. In addition, PMG supports only the AIR / 144 MHz / 430 MHz bands — pressing and holding the [PMG] key on an HF band will not register anything.
推荐把 PMG 当成”五个常用频点的仪表盘”来用:①把本地中继上行/下行(注意只注册你能合法发射的频点)、常用 Simplex 呼叫频点(如 144MHz 与 430MHz 各一个)、AIR 波段一个感兴趣的频点、以及一个临时活动频点注册进去;②日常守听用手动模式,把主用频点锁定在 P1,其余四个后台扫描,有人呼你时能第一时间在条形图上看到;③野外架台或临时活动时用自动模式,机器会自己跳到最先有信号的频点,适合”谁先出来我先跟谁通”的场景;④静噪一定要在 PMG 画面下用 MAIN 侧 AF/RF/SQL 旋钮按下再旋转来调——这个设定对所有注册信道统一生效,逐个信道调是不行的;⑤注意注册是 FIFO 的:注册第 6 个频点时最早的那个会被自动删掉,重要频点建议同时存成存储信道做备份;⑥如果两个信道同时有信号但你想听第三个,先旋转 DIAL 把发射信道切过去,其余信道仍在后台扫描。(社区经验)
Treat PMG as a “dashboard for five favourite channels”. (1) Register your local repeater pair (only frequencies you are licensed to transmit on), one favourite simplex calling frequency each on 144 MHz and 430 MHz, one AIR-band frequency of interest, and one ad-hoc event frequency. (2) Use Manual Mode for everyday standby: lock your primary channel on P1 and let the other four scan in the background, so that anyone calling you shows up on the bar graph immediately. (3) Use Auto Mode for portable or special-event operation, where the radio jumps to whichever channel comes up first — ideal when you want to work whoever appears first. (4) Always set the squelch on the PMG screen by pressing and turning the MAIN-side AF/RF/SQL knob; this setting applies uniformly to all registered channels and cannot be set per channel. (5) Registration is FIFO: registering a sixth frequency silently deletes the oldest one, so keep important channels saved as regular memory channels as a backup. (6) If two channels are active but you want to work a third, rotate the DIAL to move the transmit channel there first; the remaining channels keep scanning in the background. (community-reported)
DSP 干扰抑制功能
DSP Interference Removal Functions
Press and hold the [MAIN] or [SUB] knob, then rotate the [MAIN] or [SUB] knob to exchange the SHIFT, WIDTH, NOTCH, CONTOUR and APF. The “MAIN” side is set with the [MAIN] knob, and the “SUB” side is set with the [SUB] knob.
The following explanation describes how to set up the “MAIN” side. To set up the “SUB” side, perform the same operation using the [SUB] knob.
按住 [MAIN] 或 [SUB] 旋钮,然后旋转该旋钮,即可在 SHIFT、WIDTH、NOTCH、CONTOUR、APF 之间切换。”MAIN” 侧用 [MAIN] 旋钮设置,”SUB” 侧用 [SUB] 旋钮设置。
以下说明以 “MAIN” 侧的设置为例。要设置 “SUB” 侧,请用 [SUB] 旋钮执行相同的操作。
15.1 通用设置步骤Setting method
- Press and hold the [MAIN] knob or touch the spectrum area.
- Rotate the [MAIN] knob to select the function, then press the [MAIN] knob. (The function may also be selected by touching the function name.)
- Rotate the [MAIN] knob to set the desired value.
- Press the [MAIN] knob to confirm the setting.
Press and hold the [BACK] key while setting the DSP interference removal function (SHIFT, WIDTH, NOTCH, CONTOUR, APF), and the setting will return to the default value.
- 按住 [MAIN] 旋钮,或触摸频谱区域。
- 旋转 [MAIN] 旋钮选择功能,然后按下 [MAIN] 旋钮。(也可通过触摸功能名称来选择。)
- 旋转 [MAIN] 旋钮设定所需数值。
- 按下 [MAIN] 旋钮确认设置。
在设置 DSP 干扰抑制功能(SHIFT、WIDTH、NOTCH、CONTOUR、APF)时按住 [BACK] 键,该设置将恢复为默认值。
15.2 SHIFT(中频移位)SHIFT
IF SHIFT permits moving the digital filter passband higher or lower, without changing the pitch of the incoming signal, and thus reduce or eliminate interference. Because the tuned carrier frequency is not varied, there is no need to re-tune the operating frequency to eliminate the interference. The total passband tuning range for the IF SHIFT system is ±1.2kHz.
IF SHIFT(中频移位)允许在不改变输入信号音调的前提下,把数字滤波器通带向高处或低处移动,从而减轻或消除干扰。由于调谐的载波频率并未改变,因此无需重新调谐工作频率即可消除干扰。IF SHIFT 系统的通带总调谐范围为 ±1.2kHz。
操作步骤Setup Procedure
- Press and hold the [MAIN] knob.
- Rotate the [MAIN] knob to select “SHIFT”, then press the [MAIN] knob. (The function may also be selected by touching “SHIFT”.)
- Rotate the [MAIN] knob to the left or right to reduce interfering signals.
- Press the [MAIN] knob to save the setting.
Press and hold the [BACK] key to quickly move the filter passband to center. Moving the filter passband so that the interference is outside of the passband reduces the interference level.
- 按住 [MAIN] 旋钮。
- 旋转 [MAIN] 旋钮选择 “SHIFT”,然后按下 [MAIN] 旋钮。(也可通过触摸 “SHIFT” 来选择。)
- 向左或向右旋转 [MAIN] 旋钮,以减轻干扰信号。
- 按下 [MAIN] 旋钮保存设置。
按住 [BACK] 键可快速把滤波器通带移回中心。把滤波器通带移动到使干扰落在通带之外,即可降低干扰电平。
15.3 WIDTH(中频带宽)WIDTH
The IF WIDTH tuning system allows you to vary the width of the DSP IF passband, to reduce or eliminate interference. Moreover, the bandwidth may actually be expanded from its default setting, should you wish to enhance incoming signal fidelity when interference on the band is low.
IF WIDTH(中频带宽)调谐系统允许改变 DSP 中频通带的宽度,以减轻或消除干扰。此外,当波段干扰很小、希望提升输入信号保真度时,也可以把带宽从默认设置展宽。
- Press and hold the [MAIN] knob. Rotate the [MAIN] knob to select “WIDTH”, then press the [MAIN] knob. (The function may also be selected by touching “WIDTH”.)
- Rotate the [MAIN] knob counter-clockwise to narrow the bandwidth and reduce interference.
- Press the [MAIN] knob to save the setting.
Press and hold the [BACK] key to reset the digital filter bandwidth to its initial value. The default bandwidths, and total bandwidth adjustment range, will vary according to the operating mode.
- 按住 [MAIN] 旋钮。旋转 [MAIN] 旋钮选择 “WIDTH”,然后按下 [MAIN] 旋钮。(也可通过触摸 “WIDTH” 来选择。)
- 逆时针旋转 [MAIN] 旋钮可收窄带宽、减轻干扰。
- 按下 [MAIN] 旋钮保存设置。
按住 [BACK] 键可将数字滤波器带宽复位到初始值。默认带宽及总带宽调整范围随工作模式而不同。
| 工作模式Operating Mode | IF BANDWIDTH | 默认值Default |
|---|---|---|
| LSB / USB | 300Hz – 4000Hz | 3000Hz |
| CW-L / CW-U RTTY-L / RTTY-U |
50Hz – 4000Hz | 500Hz |
| DATA-L / DATA-U PSK |
50Hz – 4000Hz | 3200Hz |
| AM | 9000Hz(固定) | 9000Hz |
| AM-N | 6000Hz(固定) | 6000Hz |
15.4 NOTCH(中频陷波)NOTCH
The IF NOTCH filter is a highly effective system that allows removing an interfering beat note or other carrier signal from within the receiver passband.
- Press and hold the [MAIN] knob.
- Rotate the [MAIN] knob to select “NOTCH”, then press the [MAIN] knob. (The function may also be selected by touching “NOTCH”.)
- Rotate the [MAIN] knob to adjust the “null” position of the Notch filter.
- Press the [MAIN] knob to save the setting.
Press and hold the [BACK] key to return the center frequency to its initial value.
IF NOTCH 滤波器是一套高效系统,可把接收通带内的干扰差拍音或其它载波信号消除掉。
- 按住 [MAIN] 旋钮。
- 旋转 [MAIN] 旋钮选择 “NOTCH”,然后按下 [MAIN] 旋钮。(也可通过触摸 “NOTCH” 来选择。)
- 旋转 [MAIN] 旋钮,调整陷波滤波器的”零点”位置。
- 按下 [MAIN] 旋钮保存设置。
按住 [BACK] 键可使中心频率回到初始值。
The bandwidth of the NOTCH filter (either narrow or wide) may be adjusted using Menu item [OPERATION SETTING] → [RX DSP] → [IF NOTCH WIDTH]. The factory default setting is “WIDE”.
Rotating the [MAIN] knob moves the notch through the passband; the notching effect is at its maximum when the null is placed exactly on the incoming heterodyne.
陷波滤波器的带宽(窄或宽)可通过菜单项 [OPERATION SETTING] → [RX DSP] → [IF NOTCH WIDTH] 调整。出厂默认设置为 “WIDE”。
旋转 [MAIN] 旋钮可使陷波点在通带内移动;当零点正好落在输入的差拍音上时,陷波效果最佳。
15.5 CONTOUR(通带整形)CONTOUR
The CONTOUR filter system provides a gentle perturbation of the IF filter passband. The CONTOUR is set to either suppress, or boost specific frequency components, and thus enhances the sound and readability of a received signal.
The “CONTOUR” function does not work in CW-L and CW-U modes.
CONTOUR 滤波器系统对中频滤波器通带进行平缓的整形。通过设定 CONTOUR 来抑制或提升特定的频率成分,从而改善接收信号的声音与可读性。
“CONTOUR” 功能在 CW-L 与 CW-U 模式下不起作用。
- Press and hold the [MAIN] knob.
- Rotate the [MAIN] knob to select “CONTOUR”, then press the [MAIN] knob. (The function may also be selected by touching “CONTOUR”.)
- Rotate the [MAIN] knob to achieve the most natural-sounding audio reproduction of the incoming signal.
- Press the [MAIN] knob to save the setting.
Press and hold the [BACK] key to return the center frequency to its initial value.
- 按住 [MAIN] 旋钮。
- 旋转 [MAIN] 旋钮选择 “CONTOUR”,然后按下 [MAIN] 旋钮。(也可通过触摸 “CONTOUR” 来选择。)
- 旋转 [MAIN] 旋钮,使输入信号的音频重放最为自然。
- 按下 [MAIN] 旋钮保存设置。
按住 [BACK] 键可使中心频率回到初始值。
调整 CONTOUR 的 GAIN(增益)Adjusting the GAIN of the CONTOUR Circuit
- Press and hold the [FUNC] knob.
- Select [OPERATION SETTING] → [RX DSP] → [CONTOUR LEVEL].
- Rotate the [FUNC] knob, or touch “<” or “>” on either side of the value to set the CONTOUR circuit gain.
- Press the [FUNC] knob, or wait for about 3 seconds to save the setting.
- Press the [BACK] key several times to return to normal operation.
- 按住 [FUNC] 旋钮。
- 选择 [OPERATION SETTING] → [RX DSP] → [CONTOUR LEVEL]。
- 旋转 [FUNC] 旋钮,或触摸数值两侧的 “<” 或 “>”,设定 CONTOUR 电路的增益。
- 按下 [FUNC] 旋钮,或等待约 3 秒,即保存设置。
- 连按 [BACK] 键数次,回到正常工作状态。
设定 CONTOUR 的带宽(”Q”)Sets the Bandwidth (“Q”) of the CONTOUR Circuit
- Press and hold the [FUNC] knob.
- Select [OPERATION SETTING] → [RX DSP] → [CONTOUR WIDTH].
- Rotate the [FUNC] knob, or touch “<” or “>” on either side of the value to set bandwidth (“Q”) of the CONTOUR circuit.
- Press the [FUNC] knob, or wait for about 3 seconds to save the setting.
- Press the [BACK] key several times to return to normal operation.
- 按住 [FUNC] 旋钮。
- 选择 [OPERATION SETTING] → [RX DSP] → [CONTOUR WIDTH]。
- 旋转 [FUNC] 旋钮,或触摸数值两侧的 “<” 或 “>”,设定 CONTOUR 电路的带宽(”Q”)。
- 按下 [FUNC] 旋钮,或等待约 3 秒,即保存设置。
- 连按 [BACK] 键数次,回到正常工作状态。
15.6 APF(音频峰值滤波器)APF
During CW operation, when interference or noise is present, the center frequency is automatically set to the PITCH frequency, making it easier to hear the desired signal.
The “APF” function only works in CW-L and CW-U modes.
在 CW 操作中,当存在干扰或噪声时,中心频率会自动设定到 PITCH(音调)频率,从而更容易听清目标信号。
“APF” 功能仅在 CW-L 与 CW-U 模式下起作用。
- Press and hold the [MAIN] knob.
- Rotate the [MAIN] knob to select “APF”, then press the [MAIN] knob. (The function may also be selected by touching “APF”.)
- Rotate the [MAIN] knob to the left or right to reduce any interference.
- Press the [MAIN] knob to save the setting.
- Press and hold the [BACK] key to restore the APF peak center frequency setting to “0Hz”, and disable the APF function.
The APF bandwidth can be selected from NARROW / MEDIUM / WIDE via the Menu item [OPERATION SETTING] → [RX DSP] → [APF WIDTH].
- 按住 [MAIN] 旋钮。
- 旋转 [MAIN] 旋钮选择 “APF”,然后按下 [MAIN] 旋钮。(也可通过触摸 “APF” 来选择。)
- 向左或向右旋转 [MAIN] 旋钮,以减轻干扰。
- 按下 [MAIN] 旋钮保存设置。
- 按住 [BACK] 键,可将 APF 峰值中心频率设置恢复为 “0Hz”,并关闭 APF 功能。
APF 带宽可通过菜单项 [OPERATION SETTING] → [RX DSP] → [APF WIDTH] 从 NARROW / MEDIUM / WIDE 中选择。
15.7 相关菜单与其它抑噪功能Related menu items and other noise functions
| 菜单项Menu item | 可选值Available settings | 说明Description |
|---|---|---|
| [RX DSP] → [IF NOTCH WIDTH] | NARROW / WIDE | IF 陷波滤波器带宽,出厂默认 WIDE |
| [RX DSP] → [APF WIDTH] | NARROW / MEDIUM / WIDE | APF 带宽 |
| [RX DSP] → [CONTOUR LEVEL] | 菜单表记为 -40 – 15 – 0 – 20 | CONTOUR 电路增益 |
| [RX DSP] → [CONTOUR WIDTH] | 1 – 10 – 11 | CONTOUR 电路带宽(”Q”) |
| [RX DSP] → [NB REJECTION] | LOW / MID / HIGH | NB(噪声抑制器)的抑制强度 |
| [RX DSP] → [NB WIDTH] | NARROW / MEDIUM / WIDE | NB 的作用宽度 |
Two further noise functions are switched from the [FUNC] knob function list: NB activates the NB (Noise Blanker) function, and DNR activates the DNR (Digital Noise Reduction) function. They complement the five DSP items above: NB is aimed at pulse-type noise, DNR at broad-band random noise, while SHIFT / WIDTH / NOTCH / CONTOUR / APF work inside the IF and AF passband.
另有两个噪声处理功能从 [FUNC] 旋钮的功能列表中开关:NB 启用 NB(噪声抑制器)功能,DNR 启用 DNR(数字降噪)功能。它们与上述五个 DSP 项目互补:NB 针对脉冲型噪声,DNR 针对宽带随机噪声,而 SHIFT / WIDTH / NOTCH / CONTOUR / APF 则作用于中频与音频通带内部。
DSP 功能不是开得越多越好,每加一级都会带来副作用:①先用”减法”再用”加法”——先收窄 WIDTH、再移 SHIFT,把干扰挤出通带;这一步能解决七八成的干扰问题,而且不会损伤目标信号。②NOTCH 每开一处都会在通带内挖一个洞,如果目标信号本身就在洞口附近,声音会立刻变薄、发金属声;只有在干扰音调稳定且远离目标时才用。③CONTOUR 不要一上来就大增益:先把 CONTOUR WIDTH(Q)设宽、增益设小,逐步收敛到听感最自然的一点;Q 太窄+增益太大会让语音变得像”机器人”。④APF 只在 CW-L / CW-U 有效,且它是围绕 PITCH 频率的极窄峰化,开着 APF 扫频找台会非常难受——找到台以后再开。⑤DNR 级别越高,语音越”水下声”,CW 的节奏感也会被破坏;能听懂就别再往上加。⑥NB 对脉冲噪声有效,但对密集的宽带噪声几乎无效,反而可能让强信号产生失真。⑦判断标准只有一个:开完之后,把目标信号的”可懂度”和”自然度”分开评估,可懂度没提升、自然度明显下降的,就关掉。(社区经验)
More DSP is not better — every stage you add has a side effect. (1) Work by subtraction before addition: narrow WIDTH first, then move SHIFT to push the interference out of the passband. This solves most interference problems without damaging the wanted signal. (2) Every NOTCH you enable digs a hole in the passband; if the wanted signal sits near that hole the audio immediately becomes thin and metallic. Use NOTCH only when the interfering tone is steady and well away from the target. (3) Do not start CONTOUR with a large gain: set CONTOUR WIDTH (Q) wide and the gain small, then converge gradually on the most natural-sounding point. Too narrow a Q combined with too much gain makes speech sound robotic. (4) APF works only in CW-L / CW-U and is an extremely narrow peaking filter centred on the PITCH frequency; tuning across the band with APF engaged is painful — find the station first, then enable APF. (5) The higher the DNR level, the more “underwater” the speech sounds, and the rhythmic feel of CW is destroyed as well; if you can already copy it, do not raise it further. (6) NB works well against pulse noise but is almost useless against dense broad-band noise, and may distort strong signals. (7) There is only one criterion: after enabling a function, judge intelligibility and naturalness separately. If intelligibility has not improved while naturalness has clearly dropped, switch it off. (community-reported)
上述五个 DSP 功能在 MAIN 侧与 SUB 侧是分别设置的:MAIN 侧只能用 [MAIN] 旋钮,SUB 侧只能用 [SUB] 旋钮,两侧的设置互不影响。做双频接收或 Split 操作时,如果只调了 MAIN 侧,SUB 侧的干扰依旧存在,请记得用 [SUB] 旋钮再调一遍。
The five DSP functions above are set independently for the MAIN and SUB sides: the MAIN side is set only with the [MAIN] knob and the SUB side only with the [SUB] knob, and the two do not affect each other. During dual receive or split operation, adjusting only the MAIN side leaves the interference on the SUB side untouched — remember to repeat the adjustment with the [SUB] knob.
双频接收与 Split 操作
Dual Receive & Split Operation
16.1 双频接收画面Dual band screen
This is the screen for dual band operation, where MAIN and SUB frequencies are displayed above and below. The important receiver settings are shown for the MAIN side and for the SUB side respectively.
The single band screen is the screen for single band operation where only the MAIN or SUB frequency is displayed. Each time you press the SUB DIAL knob, it switches between MAIN and SUB.
这是双频操作画面,MAIN 与 SUB 频率上下显示。重要接收设置分别针对 MAIN 侧与 SUB 侧显示。
单频画面是只显示 MAIN 或 SUB 单个频率的单频操作画面。每按一次 SUB DIAL 旋钮,即在 MAIN 与 SUB 之间切换。
On the dual band screen the receiver settings at the bottom of the display are duplicated for the two sides, so you can confirm at a glance which side has ATT, IPO, DNF or AGC engaged. Remember that the DSP interference removal functions of Chapter 15 are also set independently for each side.
在双频画面上,屏幕底部的接收设置会为两侧分别显示,因此可以一眼确认哪一侧启用了 ATT、IPO、DNF 或 AGC。请记住,第 15 章的 DSP 干扰抑制功能同样是按两侧分别设置的。
16.2 Split(异频)操作Split Operation
A powerful capability of the FTX-1 is its flexibility in Split Frequency operation using the MAIN-side and SUB-side frequency registers. This makes the FTX-1 especially useful for high-level DX-peditions. The Split operation capability is very advanced and easy to use.
FTX-1 的一项强大能力,是利用 MAIN 侧与 SUB 侧的频率寄存器灵活地进行异频(Split)操作。这使 FTX-1 在高级别 DX-pedition 中格外有用。Split 操作功能非常先进,且易于使用。
操作步骤Setup Procedure
- Set the MAIN-side VFO frequency to the desired receive frequency.
- Press and hold the [SPLIT] key, and then set the SUB-side VFO frequency to the desired transmit frequency.
During Split operation, the MAIN-side VFO register will be used for reception, while the SUB-side VFO register will be used for transmission.
Press and hold the [SPLIT] key again to cancel Split operation.
- 把 MAIN 侧 VFO 频率设定为所需的接收频率。
- 按住 [SPLIT] 键,然后把 SUB 侧 VFO 频率设定为所需的发射频率。
Split 操作期间,MAIN 侧 VFO 寄存器用于接收,SUB 侧 VFO 寄存器用于发射。
再次按住 [SPLIT] 键,即取消 Split 操作。
16.3 监听发射频率Listening on the transmit frequency
During split operation, touch [TXW] after pressing and holding the [FUNC] knob, to receive the transmit frequency; press the [FUNC] knob to return.
[TXW] is one of the items on the [FUNC] knob function list, described as: during split operation, touch [TXW] to listen on the transmitter frequency.
异频操作期间,按住 [FUNC] 旋钮后触摸 [TXW],即可收听发射频率;按下 [FUNC] 旋钮返回。
[TXW] 是 [FUNC] 旋钮功能列表中的项目之一,其说明为:异频操作时,触摸 [TXW] 可收听发射频率。
①最常见的失误是”设完 SUB 频率就以为自己在异频”——必须按住 [SPLIT] 键后才进入异频状态,只把 SUB 调到目标频率不会改变收发关系。②呼叫前一定要用 [TXW] 先听一下发射频率:DX 台上行窗口往往很窄,上行有人占用、或有台正在那里”压台”时,盲目发射只会造成互相干扰。③发射频率必须落在自己执照允许的波段范围内,DX 台公布的”up 5″等上行频偏不能把你推到波段外。④双频画面下底部的接收设置是分 MAIN / SUB 两侧显示的,调 ATT / IPO / AGC 时请确认自己调的是接收那一侧(MAIN);发射侧的 DSP 设置不影响你听到的声音。⑤退出异频要再次按住 [SPLIT] 键,只把 SUB 调回与 MAIN 相同频率并不会自动退出,此时机器仍以 SUB 寄存器发射。
(1) The most common mistake is assuming you are split as soon as you have set the SUB frequency — you must press and hold the [SPLIT] key to enter split state; merely tuning SUB to the target frequency does not change the transmit/receive relationship. (2) Always listen on the transmit frequency with [TXW] before calling: a DX station’s listening window is often very narrow, and transmitting blindly when someone is already using it, or when a station is “policing” the frequency, only causes mutual interference. (3) Your transmit frequency must remain inside the band limits of your licence — a published offset such as “up 5” must never push you outside the band. (4) On the dual band screen the receiver settings at the bottom are shown separately for MAIN and SUB; when adjusting ATT / IPO / AGC, confirm that you are adjusting the receiving side (MAIN). DSP settings on the transmit side do not affect what you hear. (5) To leave split, press and hold the [SPLIT] key again; simply returning SUB to the same frequency as MAIN does not exit split, and the radio will still transmit on the SUB register.
Split 是基于 MAIN / SUB 两套 VFO 寄存器的临时状态,断电或切换波段后不会”半永久”保留,请每次通联前重新确认收发频率。若需要长期保存一对收发频率,应使用 Split Memory(把两个不同的频率——一个接收、一个发射——注册到同一个存储信道),或 HOME 信道。
Split is a temporary state based on the two MAIN / SUB VFO registers; it is not retained semi-permanently after power-off or a band change, so always re-confirm the receive and transmit frequencies before each contact. If you need to keep a transmit/receive pair for the long term, use Split Memory — registering two different frequencies, one for receive and another for transmit, to a single memory channel — or the HOME channel.