Compilé par : BG7BAG · Mise à jour vers l’édition 2026 · Dernière vérification : 2026-10-08
Mots-clés cibles : Radioamateur étranger guide d’opération Chine · Opération légale d’un ham étranger en Chine · Demande de certificat temporaire de visiteur CRAC · Licence de station radioamateur étrangère Chine · Certificat de visiteur radioamateur de Chine
En bref : Un visiteur étranger de court séjour ne peut pas opérer en Chine sur la seule base de sa licence nationale, et ne peut pas non plus installer sa propre station avec son matériel. La seule voie légale pour émettre sur les ondes compte deux possibilités : (1) demander à la CRAC le Certificat temporaire d’opération en tant qu’invité pour les radioamateurs visiteurs (gratuit, par e-mail, à demander de préférence 30 à 60 jours à l’avance, valable 6 mois après délivrance), puis opérer uniquement sur des stations radioamateur déjà titulaires d’une licence chinoise ; ou (2) opérer en tant qu’invité sous la supervision d’un club local. La Chine n’a signé ni l’accord CEPT ni l’accord de réciprocité IARU : il n’y a pas de raccourci. Vous pouvez apporter votre propre émetteur-récepteur pour l’utiliser sur des stations chinoises, mais vous devez au préalable obtenir le certificat.
I. Cadre juridique — Un amateur étranger peut-il opérer en Chine ?
1.1 La réciprocité CEPT / IARU est-elle valable en Chine ?
Non. La Chine (continentale) n’a pas signé la recommandation T/R 61-01 du CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications), et n’a signé aucun accord général de réciprocité IARU. Votre licence nationale (FCC, OFCOM, ACMA, JARL, etc.) ainsi que votre statut CEPT « HAREC » ne peuvent pas servir de fondement à une opération indépendante en Chine.
La seule disposition spécifique actuellement en vigueur est un canal de reconnaissance mutuelle dédié aux résidents permanents de Hong Kong (Chine) — et ce canal n’est pas un « accord de réciprocité entre États » au sens traditionnel, mais un arrangement distinct entre la Chine continentale et Hong Kong (Chine) (voir section VII). Tous les autres doivent passer par la voie du certificat de visiteur CRAC de la section II.
- Fondement juridique (CEPT non applicable) : Règlement sur la gestion des stations radioamateur (工业和信息化部令 第 67 号 — ordonnance n° 67 du MIIT), entré en vigueur le 2024-03-01 : Gazette du site gouvernemental chinois
- Canal dédié Hong Kong (Chine) : avis du MIIT concernant les résidents permanents de Hong Kong (reproduit par la CRAC) : crac.org.cn/?p=1011
1.2 Deux voies légales
| # | Voie | Ce que vous pouvez faire | Exigence essentielle |
|---|---|---|---|
| 1 | Certificat temporaire d’opération en tant qu’invité CRAC | Opérer sur n’importe quelle station radioamateur déjà titulaire d’une licence chinoise (station de club ou personnelle) | Demande par e-mail à licensing@crac.org.cn ; gratuit ; délivré par la CRAC (Club des radioamateurs chinois, branche radioamateur de l’Association chinoise de la radio) agissant pour le compte du MIIT |
| 2 | Opération en tant qu’invité sur une station collective locale | Opérer sous la licence et la supervision de la station | Nécessite le même certificat ; le club fournit un site légal, une antenne et un environnement d’indicatif |
⚠️ Interdiction d’« installer sa propre station avec son matériel ». Le certificat de visiteur est une preuve de compétence technique pour « opérer sur une station déjà titulaire d’une licence chinoise » — pas une autorisation de créer sa propre station émettrice. L’installation arbitraire d’une station par un visiteur de court séjour est illégale.
- Source : Règles de demande du Certificat temporaire d’opération en tant qu’invité pour les radioamateurs (国无协〔2013〕3号 — document n° 3 [2013] de l’Association chinoise de la radio) : crac.org.cn/?p=914
- Orientations 2024 de la CRAC pour les visiteurs étrangers (réaffirmant son rôle sous l’ordonnance n° 67) : crac.org.cn/News/Detail?ID=d74a013b77d24a919da71a39125ca733
1.3 Fondements réglementaires en vigueur (tous en cours d’application)
| Document | Publication / référence | Date d’entrée en vigueur | Rôle | Source faisant autorité |
|---|---|---|---|---|
| Règlement sur la gestion des stations radioamateur | 工业和信息化部令 第 67 号 (ordonnance n° 67 du MIIT) | 2024-03-01 (abroge l’ordonnance n° 22 de 2012) | Règlement fondamental en vigueur | Gazette du site gouvernemental chinois · Base de données législative du Ministère du Commerce |
| Dispositions sur la répartition des fréquences radio de la République populaire de Chine | 工业和信息化部令 第 62 号 (ordonnance n° 62 du MIIT) | 2023-07-01 (abroge l’ordonnance n° 46 de 2018) | Définit les bandes radioamateur utilisables | Gazette du site gouvernemental chinois |
| Articles sur les indicatifs du Règlement sur la gestion des stations radioamateur (articles 18, 23, 39) et annexe 2 Exigences de composition et de délivrance des indicatifs | 工业和信息化部令 第 67 号 (ordonnance n° 67 du MIIT, annexe associée) | 2024-03-01 | Règles actuelles de composition/délivrance/utilisation des indicatifs (remplacent le Règlement sur la gestion des indicatifs de 2007 et l’annexe de l’ordonnance n° 22, tous abrogés) | Gazette du site gouvernemental chinois · Explications sur les indicatifs HamCQ |
| Avis du MIIT sur certaines modalités d’application du Règlement | 工信部无〔2013〕43 号 (document n° 43 [2013] du MIIT) | 2013 (en vigueur) | Modalités d’application pour le certificat d’opération, l’attribution des lettres d’indicatif, le certificat de visiteur ; fondement de la délégation à la CRAC | Portail municipal de Pékin (marqué « en vigueur ») |
| Règles de demande du Certificat d’opération temporaire pour visiteurs | 国无协〔2013〕3 号 (publié par la CRAC, pour le compte du MIIT) | 2013 (en vigueur) | Règles spécifiques au certificat pour visiteurs étrangers | Page anglaise de la CRAC |
| Avis dédié aux résidents permanents de Hong Kong (Chine) | Avis du MIIT (reproduit par la CRAC ?p=1011) |
En vigueur | Canal dédié Hong Kong (Chine) | crac.org.cn/?p=1011 |
| Règlement sur la gestion des radiofréquences de la République populaire de Chine (loi supérieure) | 国务院、中央军委令 第 672 号 (ordonnance n° 672 du Conseil des Affaires d’État et de la Commission militaire centrale) | 2016-12-01 | Fondement de toutes les réglementations | Gazette du site gouvernemental chinois |
Note : L’ancien Règlement sur la gestion des indicatifs des stations radioamateur de 2007 (信部无〔2007〕223号) a été abrogé (remplacé le 2012-11-05 par l’ordonnance n° 22, elle-même abrogée le 2024-03-01 par l’ordonnance n° 67). Les règles actuelles sur les indicatifs se conforment exclusivement à l’ordonnance n° 67 et à son annexe 2.
II. Guide de demande étape par étape (Certificat temporaire d’opération en tant qu’invité CRAC)
2.1 Personnes concernées
- Être titulaire d’une licence radioamateur / d’un permis d’opération valide délivré par l’autorité chargée des radiofréquences de son pays (ou région) ;
- Comprendre et s’engager à respecter les règlements chinois de gestion des radiofréquences (article 1 des règles de visite CRAC) ;
- Avoir l’intention d’opérer sur une station radioamateur déjà titulaire d’une licence chinoise (sans créer de nouvelle station).
2.2 Liste des documents à fournir (par e-mail à licensing@crac.org.cn)
| # | Document | Exigence |
|---|---|---|
| 1 | Formulaire de demande (signé par le demandeur, incluant la déclaration « s’engager à respecter les règlements chinois de gestion des radiofréquences » ; en chinois ou en anglais ; PDF ou JPG) | Téléchargement : crac.org.cn Application-Form1.doc |
| 2 | Texte d’information du visiteur — nom, sexe, date de naissance, type de document de voyage, période de séjour prévue en Chine, lieu d’opération prévu, coordonnées en Chine (le cas échéant), adresse e-mail | TXT ou DOC |
| 3 | Document de voyage valide + visa chinois (image) | PDF/JPG, côté le plus long ≥ 1000 pixels |
| 4 | Licence radioamateur nationale (image) | PDF/JPG, côté le plus long ≥ 1000 pixels |
| 5 | Photo d’identité | PDF/JPG, côté le plus long ≥ 600 pixels |
| 6 | Documents supplémentaires exigés par la CRAC selon le cas | — |
- Source de la liste : article 4 des règles de visite CRAC.
2.3 Mode de soumission
- Envoyez les documents ci-dessus par e-mail à
licensing@crac.org.cn(article 3) ; - Après examen favorable, la CRAC vous en informe par e-mail et envoie la version électronique du certificat (à imprimer vous-même) ;
- Les informations de délivrance sont publiées sur le site officiel de la CRAC, servant de base officielle de vérification de validité (article 6) ;
- Sauf demande de retrait d’un original papier en main propre, aucun certificat physique n’est envoyé par courrier ;
- Aucun frais n’est perçu (article 9).
Adresse postale (courrier papier / retrait) :
Club des radioamateurs chinois (CRAC)
Bâtiment 15, cour 30, rue Shixing, district de Shijingshan, Pékin, code postal 100041
(La CRAC n’a actuellement pas de ligne téléphonique permanente — le site officiel indique explicitement, en raison de limites de personnel, que l’usage du courrier électronique ou du courrier postal est recommandé.)
2.4 Format de l’indicatif (important — ne pas inverser)
Lorsque vous opérez sur la station d’un tiers, vous devez utiliser l’indicatif de la station chinoise opérée ; si vous êtes déjà titulaire d’une licence radioamateur, vous pouvez utiliser le format suivant :
lettre B+ numéro de district chinois +/+ votre indicatif national
par exempleB7/W5XYZ,B7/DL1ABC
(soit « B + numéro de district chinois » devant, votre indicatif national derrière)
- Fondement juridique : article 39 du Règlement sur la gestion des stations radioamateur (工业和信息化部令 第 67 号 — ordonnance n° 67 du MIIT) — celui qui opère sur une station radioamateur légalement établie par un tiers doit utiliser l’indicatif de la station opérée ou l’indicatif obtenu par l’opérateur réel, dont le format doit respecter les exigences nationales et internationales pertinentes.
- Voir également les Orientations 2024 de la CRAC pour les visiteurs étrangers.
Les résidents de Hong Kong (Chine) peuvent en outre utiliser le format dédié B+numéro de district/indicatif détenu à Hong Kong (voir section VII).
2.5 Planification et validité
| Élément | Explication | Fondement |
|---|---|---|
| Anticipation | Faire la demande 30 à 60 jours avant le départ. La CRAC n’a aucun délai légal d’instruction pour le certificat de visiteur (contrairement à la licence de station nationale, « 30 jours ouvrés après réception ») ; il convient donc de prévoir une marge tampon de 2 à 4 semaines. | article 13 de l’ordonnance n° 67 (délai national de 30 jours ouvrés, à titre de comparaison) ; règles de visite CRAC |
| Validité | Valable 6 mois à compter de la date de délivrance. Il est recommandé de faire la demande peu avant le voyage, afin que la fenêtre de 6 mois couvre toute la durée du séjour en Chine. | règles de visite CRAC (valable 6 mois pour les certificats délivrés après 2019-11-01) |
| Plafond de classe | Pour les certificats délivrés après 2019-11-01, la classe est « similaire à votre licence nationale, mais ne dépasse pas la classe B chinoise » : < 15 W au-dessous de 30 MHz, ≤ 25 W au-dessus de 30 MHz. | règles de visite CRAC ; article 30 de l’ordonnance n° 67 (droits de la classe B) |
| Limite stricte | La puissance/fréquence réelle retenue est la valeur la plus stricte entre le niveau du certificat et la licence de la station opérée. | article 31 de l’ordonnance n° 67 |
2.6 Règles et préfixes des indicatifs (Chine continentale, Hong Kong (Chine), Macao (Chine) et Taïwan (Chine))
Chine continentale
- Composition actuelle de l’indicatif : généralement composé de «
B(représentant le pays) + lettre de nature/ niveau d’opération + numéro de district (1 chiffre) + suffixe » ; les règles actuelles de composition et de délivrance figurent à l’annexe 2 Exigences de composition et de délivrance des indicatifs de l’ordonnance n° 67 (délivrance à l’article 18, annulation et réattribution à l’article 23). - L’indicatif ne distingue plus le niveau d’opération et ne permet plus de juger de l’ancienneté : la Chine utilisait autrefois l’indicatif pour distinguer le niveau du certificat d’opération et l’ordre d’attribution, mais cela a été supprimé ; de plus, de nombreux indicatifs récupérés sont réattribués à de nouveaux opérateurs (réutilisables 1 an après annulation). Ainsi, un BA n’est pas nécessairement plus ancien qu’un BD ou BG, et un indicatif à cinq caractères n’est pas nécessairement plus ancien qu’un indicatif à six caractères.
- Une station de club ne commence pas forcément par « BY » : de nombreuses stations de club ressemblent à des stations personnelles, par exemple la station de club du fleuve Jaune de Jinan, indicatif BD4JN.
- Indicatifs spéciaux : certains indicatifs ne sont pas attribués selon les règles habituelles, par exemple la station expédition de l’île Huangyan BS7H, et la station de concours CQWW 2024 B4M.
- Les explications ci-dessus sur les indicatifs continentaux se réfèrent à : Manuel HamCQ Explications sur les indicatifs des stations radioamateur.
Astuce : ne citez plus le Règlement sur la gestion des indicatifs des stations radioamateur de 2007 (信部无〔2007〕223号, abrogé) ni l’annexe de l’ordonnance n° 22 — les règles actuelles sur les indicatifs se conforment à l’ordonnance n° 67 et à son annexe 2.
Hong Kong (Chine) / Macao (Chine) / Taïwan (Chine) (pour des raisons historiques, les règles d’indicatif diffèrent de la Chine continentale ; voir Manuel HamCQ)
- Hong Kong (Chine) : commence par VR2, par exemple VR2AA, VR2ABC. (Règles détaillées (Office des communications de Hong Kong))
- La Chine continentale et Hong Kong (Chine) ayant réalisé la reconnaissance mutuelle des certificats d’opération et des licences : titulaire d’une licence continentale, on peut aussi demander à opérer une station à Hong Kong ; seuls les titulaires d’une carte d’identité de Hong Kong reçoivent un indicatif local VR2, sinon un indicatif de la forme
VR2/indicatif continentalest attribué. (Mode de demande (Hong Kong OFCA, GN 12/2024)) - Macao (Chine) : commence par XX9, par exemple XX9AB. (Règles détaillées, voir l’article 10)
- Un étranger peut demander un indicatif commençant par
XX9Tpour installer une station à Macao ; comme une carte d’identité de Macao est requise pour les démarches, la demande doit être faite avec l’aide d’un résident local de Macao. - Taïwan (Chine) : commence par BM, BU, BV, BX, le troisième chiffre représentant la municipalité/le comté de Taïwan (Chine), par exemple BM4ABC. (Règles détaillées)
III. Bandes de fréquences et limites de puissance en Chine
La Chine appartient à la région 3 de l’ITU ; les bandes sont régies par les Dispositions sur la répartition des fréquences radio (工业和信息化部令 第 62 号 — ordonnance n° 62 du MIIT). Les attributions radioamateur courantes sont les suivantes (la répartition complète et la plus récente fait foi d’après le texte original de l’ordonnance n° 62) :
| Bande | Plage de fréquences (service radioamateur chinois) | Remarques |
|---|---|---|
| 160 m | 1800–2000 kHz | — |
| 80 m | 3500–3900 kHz | — |
| 40 m | 7000–7200 kHz | — |
| 30 m | 10100–10150 kHz | Service secondaire |
| 20 m | 14000–14350 kHz | — |
| 17 m | 18068–18168 kHz | — |
| 15 m | 21000–21450 kHz | — |
| 12 m | 24890–24990 kHz | — |
| 10 m | 28–29,7 MHz | — |
| 6 m | 50–54 MHz | Cohérent avec les attributions courantes à l’étranger, mais l’usage réel/champs d’interférence diffèrent en Chine ; respecter l’attribution chinoise et les règles locales |
| 2 m | 144–148 MHz | 144–146 MHz en service principal ; segment satellite amateur 145,8–146 MHz, éviter l’occupation vocale |
| 70 cm | 430–440 MHz | Service secondaire (services principaux : radiorepérage, radionavigation aéronautique) ; segment satellite amateur 435–438 MHz, éviter l’occupation vocale |
| 23 cm | 1240–1300 MHz | Service secondaire |
| Bandes supérieures | 2,3 / 3,3 / 5,65 / 10 / 24 GHz etc. | Principalement services secondaires |
Différences avec l’étranger : de nombreuses bandes ouvertes dans d’autres pays (une partie du 6 m, 222–225 MHz, le segment 900 MHz, etc.) ne sont pas nécessairement attribuées en Chine ou n’y sont que secondaires. Avant toute émission, vérifiez chaque bande auprès de l’ordonnance n° 62 ; n’appliquez pas vos habitudes nationales.
Règles générales pour chaque contact :
- N’utilisez que les fréquences du service radioamateur chinois ; n’occupez jamais de bandes non amateur (ordonnance n° 62) ;
- Puissance = la plus petite valeur entre le niveau du certificat (≤ classe B) et la licence de la station opérée (articles 30 et 31 de l’ordonnance n° 67) ;
- Sur les bandes en service secondaire (comme 430–440 MHz), ne pas produire d’interférences nuisibles aux stations de service principal, et ne pas exiger de protection (article 32 de l’ordonnance n° 67) ;
- Émettez l’indicatif complet de votre station à l’établissement et à la fin de chaque communication, et au moins une fois toutes les 10 minutes pendant la communication (article 37) ;
- Consignez fidèlement l’heure, la fréquence, le mode et le correspondant de chaque communication ; gardez le journal ≥ 2 ans (article 36).
Comportements interdits : utiliser la station radioamateur à des fins lucratives ou commerciales ; brouiller intentionnellement les communications d’autrui, émettre/recevoir des signaux non prévus par la licence ; composer/utiliser arbitrairement des indicatifs ; fournir à des organisations ou individus étrangers des paramètres d’ondes intérieures touchant à la sécurité nationale ; diffuser ou émettre des signaux de nature radiodiffusée sans autorisation (article 43 de l’ordonnance n° 67). Les contrevenants sont sanctionnés conformément au Règlement sur la gestion des radiofréquences et aux chapitres VI et VII de l’ordonnance n° 67 (responsabilité légale), jusqu’à la mise sous scellés / la confiscation du matériel ; les étrangers y sont également soumis.
IV. Douanes et transport du matériel
Vous pouvez apporter votre propre émetteur-récepteur (poste portable, Xiegu G90, Elecraft KX2, etc.) pour l’utiliser sur des stations chinoises — mais n’oubliez pas qu’il faut d’abord obtenir le certificat CRAC, et qu’il est interdit de déployer votre propre station.
Recommandations :
- Lors de l’entrée, déclarez les émetteurs-récepteurs de valeur et conservez le reçu de déclaration ;
- Emportez une lettre explicative bilingue précisant que le matériel sert à des opérations radioamateur (ham) sur des clubs chinois titulaires d’une licence, indiquant le modèle, le numéro de série et le numéro de certificat de visiteur. Modèle éditable dans la fiche de référence rapide ci-dessous (section VIII) ;
- Gardez le matériel dans les bagages à main, éteint, et les antennes séparément ;
- N’apportez pas d’amplificateur haute puissance ni aucun équipement pouvant être confondu avec du matériel commercial ou de brouillage ;
- En cas de contrôle, présentez poliment le certificat CRAC (imprimé) et les coordonnées / invitation du club.
Avertissement : les pratiques douanières varient ; ce qui précède constitue des conseils pratiques et non un avis juridique. En cas de doute, contactez le club d’accueil ou la CRAC avant le départ.
V. Clubs locaux et accueil
Le moyen le plus simple et le plus sûr d’émettre est d’être opérateur invité d’une station collective locale (le certificat CRAC de la section II reste requis). Le club fournit une station légale, une antenne et un encadrement local.
| Club / station | Ville / région | Explication |
|---|---|---|
| Clubs de Pékin / Shanghai / Canton | Grandes villes | Stations établies ; accès possible par l’intermédiaire de la CRAC ou de radioamateurs locaux. |
| Clubs universitaires et provinciaux de sport radio | Partout en Chine | La plupart détiennent une licence de club et accueillent des opérateurs visiteurs. |
Astuce : avant le départ, assurez-vous d’avoir un club d’accueil, vérifiez les bandes/puissances autorisées par sa licence, afin que votre niveau de certificat (≤ classe B) corresponde à sa licence.
VI. Relais analogiques locaux (VHF/UHF)
Après une opération légale sur une station chinoise, les installations locales utilisables sont :
- Relais analogiques (VHF/UHF) : répandus en ville, principalement en 2 m (144–148 MHz) et 70 cm (430–440 MHz, service secondaire — attention au service principal).
- Recherche de relais : vous pouvez utiliser une base de données communautaire de relais pour consulter l’écart, le CTCSS et autres paramètres d’une ville/bande donnée, par exemple Recherche de relais amateur HamCQ.
Avant d’émettre, vérifiez impérativement l’écart émission/réception du relais, le CTCSS et la couverture de cette fréquence par la licence du club d’accueil.
VII. Notes particulières sur Hong Kong (Chine), Macao (Chine) et Taïwan (Chine)
- Résidents permanents de Hong Kong (Chine) (canal dédié, en vigueur) : la Chine continentale reconnaît la licence de station radioamateur délivrée par l’Office des communications de Hong Kong (OFCA). Sur présentation de la carte d’identité permanente de Hong Kong, du permis de passage vers la Chine continentale et de la licence hongkongaise, on peut demander à l’Association chinoise de la radio un certificat d’opération de classe B (valable 5 ans, démarches possibles par courrier). Obtenu, il permet d’opérer sur des stations déjà existantes en Chine continentale, avec un indicatif de la forme « lettre B + numéro de district du lieu d’opération + / + indicatif détenu à Hong Kong » (format d’après : article 39 de l’ordonnance n° 67). Pour installer une station en Chine continentale, demandez une licence à l’organisme provincial de gestion des radiofréquences du lieu prévu (valable 1 an).
- Fondement : avis du MIIT concernant les résidents permanents de Hong Kong (reproduit par la CRAC
?p=1011). - Préfixes d’indicatif de Hong Kong (VR2, etc.) et liens vers les règles officielles : voir §2.6.
- Résidents de Macao (Chine), compatriotes de Taïwan (Chine) : aucun accord de réciprocité spécifique n’apparaît dans les documents publics actuels ; il est recommandé de suivre la procédure des visiteurs étrangers et de consulter la CRAC (
licensing@crac.org.cn), en conformité avec les règles de gestion concernant les deux rives et Hong Kong/Macao. Les règles applicables aux visiteurs étrangers s’appliquent également aux amateurs venant de Taïwan (Chine) vers la Chine continentale ; le détail relève de la position la plus récente de la CRAC et de l’organisme de gestion des radiofréquences. Les préfixes d’indicatif de Macao (XX9/XX9T) et de Taïwan (Chine) (BM/BU/BV/BX) et les liens vers les règles officielles figurent au §2.6.
VIII. Fiche bilingue de référence rapide et guide d’urgence
Pour faciliter la préparation avant le départ ainsi que les contacts et le passage en douane en Chine, les vocabulaires usuels, les phrases d’urgence et le modèle de lettre pour les douanes sont présentés ci-dessous en texte, à recopier, imprimer ou stocker sur téléphone.
8.1 Vocabulaire courant (Français · 中文 · English)
| Français | 中文 | English |
|---|---|---|
| Appel / CQ | 呼叫 / CQ | Call / CQ |
| Rapport de signal | 信号报告 | Signal report (RST) |
| Fréquence | 频率 | Frequency |
| Relais | 中继台 | Repeater |
| Association radioamateur | 无线电协会 | Radio association / club |
| Station radio | 电台 | Radio station |
| Antenne | 天线 | Antenna |
| Puissance | 功率 | Power |
| Reçu / Compris | 抄收 / 明白 | Copy / understood |
| Au revoir (73 !) | 再会 (73!) | Goodbye (73!) |
8.2 Phrases d’urgence / utiles (Français · 中文 · English)
| Français | 中文 | English |
|---|---|---|
| Je suis un opérateur radioamateur étranger, voici mon document d’approbation. | 我是外籍业余无线电操作员，这是我的批准文件。 | I am a foreign amateur radio operator; this is my approval document. |
| Y a-t-il un relais radioamateur à proximité ? | 请问附近有业余无线电中继台吗？ | Is there an amateur repeater nearby? |
| Je dois contacter l’association radioamateur locale. | 我需要联系本地无线电协会。 | I need to contact the local radio association. |
| Mon indicatif est B7/W6XXX. | 我的呼号是 B7/W6XXX。 | My callsign is B7/W6XXX. |
| Merci, 73 ! | 谢谢，73！ | Thanks, 73! |
8.3 Modèle de lettre pour les douanes / la sûreté (à remplir)
À l’attention des douanes et du personnel de sûreté / 致海关及安检人员 :
Je suis un radioamateur titulaire d’une licence (indicatif : ______), venu en Chine uniquement pour des communications personnelles et non commerciales. L’équipement ci-dessous est un émetteur-récepteur radioamateur à usage personnel, et non un appareil commercial ou de brouillage ; je dispose d’un document d’approbation d’opération en tant qu’invité délivré par la CRAC (Club des radioamateurs chinois, branche radioamateur de l’Association chinoise de la radio).
本人为持证业余无线电爱好者（呼号：______），来华仅作个人、非商业通联。下列设备为个人自用业余无线电收发机，非商业或干扰器材，并持有中国无线电协会（CRAC）核发的来访操作批准文件。
Equipment / 设备：_ Model / 型号：_ Serial / 序列号：____
Merci de votre collaboration. / 感谢配合。
IX. Liste de contrôle avant le départ (opération visiteur)
Voici la liste de contrôle avant de venir opérer une station radioamateur en Chine ; vérifiez chaque point :
- [ ] Photocopie de la licence radioamateur nationale valide + traduction en anglais / chinois
- [ ] Passeport valide + photocopie du visa chinois / justificatif d’exemption de visa
- [ ] Formulaire de demande du Certificat temporaire d’opération en tant qu’invité pour les radioamateurs rempli et signé
- [ ] Demande envoyée par e-mail à licensing@crac.org.cn 30 à 60 jours à l’avance
- [ ] Document d’approbation CRAC imprimé, à conserver sur soi
- [ ] Manuels d’origine du matériel (prouvant qu’il s’agit d’un équipement radioamateur légal)
- [ ] Lettre bilingue douanes / sûreté (voir §VIII 8.3)
- [ ] Bien mémoriser le format d’indicatif : B + numéro de district chinois + / + votre indicatif, ex. B7/W6XXX
- [ ] Étudier la planification des bandes chinoises (430–440 MHz en service secondaire ; 6 m ouvert mais usage différent)
- [ ] Avoir un club local d’accueil / un HAM accompagnateur en Chine
- [ ] Confirmer que le journal de trafic est conservé ≥ 2 ans par la station
- [ ] N’opérer que sur des stations chinoises déjà légales ; ne pas émettre arbitrairement depuis l’hôtel / en pleine nature
Fondement faisant autorité : 工业和信息化部令 第 67 号 Règlement sur la gestion des stations radioamateur (2024-03-01), 工业和信息化部令 第 62 号 Dispositions sur la répartition des fréquences radio (2023-07-01), règles de demande du Certificat temporaire d’opération en tant qu’invité pour les radioamateurs de la CRAC.
X. Questions fréquentes (FAQ)
Q1 : Puis-je opérer en Chine directement avec ma licence FCC / CEPT / amateur nationale ?
R : Non. La Chine n’a pas signé la CEPT T/R 61-01, ni aucun accord général de réciprocité IARU. Votre licence nationale ne peut servir de fondement à une opération indépendante ; vous devez d’abord obtenir le certificat temporaire d’opération en tant qu’invité de la CRAC, et vous ne pouvez opérer que sur des stations déjà titulaires d’une licence chinoise. (Source : ordonnance n° 67 ; règles de visite CRAC.)
Q2 : La CEPT est-elle valable en Chine ?
R : Non. La reconnaissance CEPT ne s’applique pas à la Chine continentale. La seule disposition spécifique est le canal de reconnaissance mutuelle dédié aux résidents permanents de Hong Kong (Chine), et ce canal n’est pas un « accord de réciprocité entre États » au sens traditionnel. (crac.org.cn/?p=1011.)
Q3 : Quelle durée et quelle validité pour le certificat de visiteur ?
R : Envoyez la demande par e-mail à licensing@crac.org.cn 30 à 60 jours avant le départ ; la CRAC n’ayant aucun délai légal d’instruction, prévoyez une marge de 2 à 4 semaines. Le certificat est valable 6 mois à compter de sa délivrance, plafonné à la classe B chinoise (au-dessus de 30 MHz : ≤ 25 W ; au-dessous de 30 MHz : < 15 W). (règles de visite CRAC.)
Q4 : Puis-je apporter mon propre émetteur-récepteur (portable, Xiegu G90, Elecraft KX2) ?
R : Oui, pour l’utiliser sur des stations chinoises — déclarez-le à l’entrée et munissez-vous de la lettre explicative bilingue (modèle dans la fiche de référence rapide). Mais le certificat CRAC reste requis, et il est interdit d’installer votre propre station. (Voir section IV.)
Q5 : Puis-je installer ma propre station pendant le séjour ?
R : Non. Le certificat de visiteur n’autorise l’opération que sur des stations déjà titulaires d’une licence chinoise. L’installation arbitraire d’une station par un visiteur de court séjour est illégale. (Source : article 2 des règles de visite CRAC.)
Q6 : Quel indicatif utiliser ?
R : En général, l’indicatif de la station chinoise opérée ; si vous êtes titulaire d’une licence, vous pouvez utiliser B + numéro de district chinois + / + indicatif de votre pays, par exemple B7/W5XYZ (« B + numéro de district chinois » devant, votre indicatif derrière). (Fondement : article 39 de l’ordonnance n° 67.)
Q7 : L’indicatif indique-t-il l’ancienneté ? Une station de club commence-t-elle forcément par « BY » ?
R : Ni l’un ni l’autre. La Chine ne distingue plus les niveaux par l’indicatif, et les indicatifs récupérés sont réattribués, aussi ne peut-on pas juger de l’ancienneté à l’indicatif (un BA n’est pas forcément plus ancien qu’un BD/BG) ; une station de club ne commence pas forcément par « BY » (ex. station de club du fleuve Jaune de Jinan, BD4JN). Voir §2.6 et les explications sur les indicatifs HamCQ.
XI. Mises à jour continues et interaction
Les règlements de gestion des radiofréquences évoluent. Ce guide a été vérifié le 2026-10-08 à l’aune des liens sources intégraux. Avant de partir, consultez à nouveau :
- Ministère de l’Industrie et de la Technologie de l’Information (MIIT) (toutes les réglementations) : www.miit.gov.cn
- CRAC (certificat de visiteur, formulaires, orientations) : www.crac.org.cn
- Manuel HamCQ (explications sur les indicatifs, ressources d’initiation) : docs.hamcq.cn
Vous avez repéré un contenu obsolète, ou souhaitez faire figurer votre club comme point d’accueil ? N’hésitez pas à laisser un message ou à contacter le compilateur (BG7BAG) par e-mail — les mises à jour de la communauté permettent à ce guide de rester précis pour chaque amateur visiteur.
XII. Sources et vérifications croisées / informations abrogées
Chaque fait clé de ce guide a été vérifié par au moins deux sources autoritaires indépendantes, et chaque règle/article cite un lien autorisé cliquable :
- Ordonnance n° 67 (entrée en vigueur 2024-03-01, abroge l’ordonnance n° 22) : Gazette du site gouvernemental chinois = Base de données législative du Ministère du Commerce.
- Ordonnance n° 62 sur la répartition des fréquences (entrée en vigueur 2023-07-01, abroge l’ordonnance n° 46) : Gazette du site gouvernemental chinois.
- Règles actuelles sur les indicatifs (articles 18/23/39 et annexe 2 de l’ordonnance n° 67) : Gazette du site gouvernemental chinois · Explications sur les indicatifs HamCQ.
- 工信部无〔2013〕43 号 : Portail municipal de Pékin (marqué « en vigueur »).
- Règles du certificat de visiteur CRAC : crac.org.cn/?p=914 = Orientations 2024 de la CRAC pour les visiteurs étrangers.
- Disposition dédiée Hong Kong (Chine) : crac.org.cn/?p=1011 ; préfixe d’indicatif VR2 : Règles de l’Office des communications de Hong Kong · Mode de demande OFCA GN 12/2024.
- Préfixe d’indicatif Macao (Chine) XX9/XX9T : Bulletin de la Région administrative spéciale de Macao, décret-loi n° 29/94/M (voir l’article 10).
- Préfixe d’indicatif Taïwan (Chine) BM/BU/BV/BX : Règles d’indicatif CTARL.
- Loi supérieure (ordonnance n° 672) : Gazette du site gouvernemental chinois.
Informations abrogées / obsolètes — ne pas citer
- ❌ Mesures provisoires sur l’installation et l’opération de stations radioamateur par des étrangers sur le territoire de la République populaire de Chine (publiées par le Ministère de l’Industrie de l’Information et l’Administration générale du sport) — abrogées le 2014-09-01 (ordonnance n° 19 de l’Administration générale du sport).
- ❌ CRSA (China Radio Sports Association) comme organisme délivrant/recevant les demandes — remplacée par la CRAC.
- ❌ Ordonnance n° 22 (2012) — abrogée le 2024-03-01 par l’ordonnance n° 67.
- ❌ Ordonnance n° 46 (2018) sur la répartition des fréquences — abrogée le 2023-07-01 par l’ordonnance n° 62.
- ❌ Ancienne adresse « 98 rue Beilishi Nord, district de Xicheng, Pékin / +86-10-68009170 / 100037 » — l’adresse CRAC actuelle est Bâtiment 15, cour 30, rue Shixing, district de Shijingshan, Pékin (100041).
- ❌ Ancien format d’indicatif « indicatif de votre pays / B+numéro de district » — ordre inversé ; la règle actuelle est
B+numéro de district/indicatif de votre pays(voir §2.4). - ❌ Règlement sur la gestion des indicatifs des stations radioamateur de 2007 (信部无〔2007〕223号) — remplacé et abrogé le 2012-11-05 par l’ordonnance n° 22, elle-même depuis abrogée ; les règles actuelles sur les indicatifs figurent à l’ordonnance n° 67 et son annexe 2. Ne citez plus le « Règlement sur la gestion des indicatifs » comme base en vigueur.
Ce guide est fourni à titre de référence de conformité uniquement et ne constitue pas un avis juridique. Tout fait foi d’après les règlements en vigueur de la République populaire de Chine et la dernière interprétation de l’organisme de gestion des radiofréquences.